1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,288 --> 00:00:49,712
VŮNĚ ŽENY

4
00:02:39,588 --> 00:02:43,616
Ach, na zdraví! jsi dochvilný.

5
00:02:44,156 --> 00:02:46,357
Dobře si otřete nohy.

6
00:02:56,367 --> 00:02:59,440
Přesný!
To se mi líbí.

7
00:02:59,606 --> 00:03:03,261
Po špičce, abyste místo nezašpinili.

8
00:03:05,629 --> 00:03:08,494
Dáte si kávu?

9
00:03:08,660 --> 00:03:12,731
Můj bože, jsi tak mladý!
jak se jmenuješ

10
00:03:12,897 --> 00:03:14,351
Bertazzi Giovanni.

11
00:03:14,517 --> 00:03:16,915
Skoro jako dítě!

12
00:03:18,088 --> 00:03:20,746
nevím
když je člověk tak mladý…

13
00:03:20,913 --> 00:03:22,490
Řekli ti to?
co musíš udělat?

14
00:03:22,656 --> 00:03:24,235
Velitel mi to vysvětlil.

15
00:03:24,401 --> 00:03:26,685
Dám ti studenou kávu.

16
00:03:26,851 --> 00:03:30,039
Nebo spíše malý vermut,
pomerančový džus?

17
00:03:30,216 --> 00:03:32,167
Káva je fajn.
Smím kouřit?

18
00:03:32,334 --> 00:03:36,320
Buď mým hostem! Fausto je také vždy
s cigaretou na rtech.

19
00:03:36,486 --> 00:03:38,688
Vy muži jste plní neřestí!

20
00:03:39,187 --> 00:03:43,797
Ale vypadáš jako slušný chlap.

21
00:03:44,752 --> 00:03:46,206
jsi student?

22
00:03:47,410 --> 00:03:50,650
jsem jeho teta.
Vlastně skoro jeho matka.

23
00:03:50,816 --> 00:03:54,387
staral jsem se
od něj sedm let.

24
00:03:54,553 --> 00:03:57,959
Od té nehody,
s armádními hrami...

25
00:03:58,125 --> 00:04:00,440
při hře s bombou.

26
00:04:01,323 --> 00:04:06,182
Říkám hraní, protože
válečné hry, v dnešní době...

27
00:04:07,138 --> 00:04:08,331
Velitel vysvětlil.

28
00:04:09,297 --> 00:04:11,082
Muž jako on…

29
00:04:11,249 --> 00:04:15,153
tak bohatý, ano, bohatý!

30
00:04:15,526 --> 00:04:17,593
Silný jako lev…

31
00:04:18,102 --> 00:04:20,001
živá jako ryba.

32
00:04:20,178 --> 00:04:22,130
A úplně sám na světě.

33
00:04:25,910 --> 00:04:29,596
Právě jsem to navoskoval.
Neklouzejte!

34
00:04:30,312 --> 00:04:32,295
Není to špatný člověk.

35
00:04:32,472 --> 00:04:36,947
Ale neměli byste odporovat
nebo se s ním hádat.

36
00:04:37,123 --> 00:04:39,906
A nikdy mu neříkejte kapitán.

37
00:04:40,072 --> 00:04:42,979
Jen „pane“ nebo „pane“.

38
00:04:44,765 --> 00:04:45,960
Rozuměl jsi?

39
00:04:47,839 --> 00:04:49,541
Můžeme, Fausto?

40
00:05:02,898 --> 00:05:06,138
vojín Bertazzi,
Zdravotní služba, na vaše rozkazy!

41
00:05:08,505 --> 00:05:09,781
Posaďte se sem!

42
00:05:14,070 --> 00:05:15,804
Ne příjmení.
Vaše křestní jméno?

43
00:05:15,980 --> 00:05:17,964
- Giovanni.
- Dobře, budu ti říkat Ciccio.

44
00:05:19,427 --> 00:05:21,877
Stejně jako ti dva další.

45
00:05:22,542 --> 00:05:24,360
Vždycky jsem jim říkal Ciccio.

46
00:05:24,536 --> 00:05:27,153
Pokud se ti to nelíbí, řekni to,
i když to nic nezmění.

47
00:05:27,900 --> 00:05:30,298
vůbec ne,
Ciccio je dobré jméno.

48
00:05:59,257 --> 00:06:00,035
Tak, Ciccio?

49
00:06:00,461 --> 00:06:01,292
Na vaše rozkazy!

50
00:06:01,541 --> 00:06:04,282
ne Se mnou, zapomeň
že jsi voják.

51
00:06:04,448 --> 00:06:05,642
Ano, pane.

52
00:06:06,151 --> 00:06:07,479
umíš chodit?

53
00:06:08,435 --> 00:06:10,387
- Ano, můžu chodit!
- Jste si jistý?

54
00:06:10,553 --> 00:06:12,370
Myslím, že ano!

55
00:06:12,755 --> 00:06:15,745
Ach, paráda!
Máme Ciccia, která myslí!

56
00:06:19,025 --> 00:06:20,925
Ciccio myslitel!

57
00:06:21,102 --> 00:06:22,836
Od této chvíle je
zakázáno myslet.

58
00:06:23,012 --> 00:06:24,259
Jak si přejete.

59
00:06:24,425 --> 00:06:27,041
A během sedmi dnů,
prostě nás toleruj.

60
00:06:27,207 --> 00:06:29,409
Sedm dní: pět plus dva.

61
00:06:30,696 --> 00:06:32,233
A budeme pochodovat, na dvojce.
Rozuměl?

62
00:06:32,399 --> 00:06:33,064
Rozumím!

63
00:06:34,185 --> 00:06:37,538
Zítra odjezd v 7h.
Janov - Řím - Neapol. Byli jste tam?

64
00:06:38,172 --> 00:06:40,207
Ne Neapol.
Nevěděl jsem…

65
00:06:40,373 --> 00:06:42,855
že se zastavíme v Janově a Římě.

66
00:06:43,031 --> 00:06:45,938
Proč, kdo řekl, že přestaneme?

67
00:06:46,104 --> 00:06:48,928
Jen když se na to budu cítit.

68
00:06:49,178 --> 00:06:50,174
Tady je baron.

69
00:06:50,922 --> 00:06:53,913
Šest let, kastrovaný, mě nenávidí.

70
00:06:54,079 --> 00:06:58,388
Snažil se mě přimět klopýtnout,
ale nikdy neuspěl.

71
00:06:59,768 --> 00:07:03,506
Vykastrovaný idiot, vrah.
Urážím ho a on mě nenávidí.

72
00:07:03,672 --> 00:07:04,202
Nahoru!

73
00:07:04,710 --> 00:07:06,164
Jdeme, vstávejte!

74
00:07:08,324 --> 00:07:11,480
Ale ty jsi malý, sakra!
Sotva trpaslík!

75
00:07:13,391 --> 00:07:14,720
Krátké nohy!

76
00:07:16,215 --> 00:07:18,115
Dobře, zkusíme to. Přijít.

77
00:07:22,400 --> 00:07:25,473
Tady, vezmi mě lehce za paži.

78
00:07:25,639 --> 00:07:28,712
Neutahujte rukojeť,
stačí mírný tlak. Jít!

79
00:07:29,627 --> 00:07:33,281
Řekl jsem pěšky!
Rychleji, pozor na konzoli.

80
00:07:33,447 --> 00:07:35,897
Kde si myslíš, že jsi,
na pohřbu?

81
00:07:36,480 --> 00:07:37,227
Doleva!

82
00:07:37,393 --> 00:07:39,376
O-tvář, pochod!

83
00:07:39,926 --> 00:07:41,961
Co, bojíš se
pošpinit podlahu?

84
00:07:42,127 --> 00:07:44,578
Musíš se zahrabat
vaše paty ve vosku!

85
00:07:44,744 --> 00:07:45,990
A nechte svůj tisk!

86
00:07:46,530 --> 00:07:49,884
A pokazit to šílenství
maniak stará ježibaba!

87
00:07:50,310 --> 00:07:52,625
Ne na dřevěné ruce, výš!

88
00:07:54,712 --> 00:07:57,661
Synchronizujte své kroky!

89
00:07:57,951 --> 00:07:58,781
to stačí.

90
00:07:59,115 --> 00:08:03,423
A nenechte svůj mozek bloudit.
Myslíme, že sedíme, dobře?

91
00:08:04,970 --> 00:08:06,081
Whisky.

92
00:08:06,258 --> 00:08:08,874
abych byl upřímný,
Nepiju skoro vůbec.

93
00:08:09,040 --> 00:08:10,619
Se mnou budeš pít!

94
00:08:10,785 --> 00:08:12,684
Vykrmím tě whisky!

95
00:08:13,899 --> 00:08:16,184
Když budeš mít dost,
vyprázdnit zbytek…

96
00:08:16,350 --> 00:08:19,537
i ve vaší kapse,
ale aniž bych to věděl!

97
00:08:23,701 --> 00:08:25,518
Co, hraješ si se mnou?

98
00:08:25,694 --> 00:08:28,477
Se mnou ne, chlapče,
nikdy se mnou.

99
00:08:28,643 --> 00:08:31,426
Mezitím si…
ach, barone, to jsi ty!

100
00:08:31,592 --> 00:08:34,074
Budete pít a dávat
vracím prázdnou sklenici.

101
00:08:34,873 --> 00:08:35,818
Rozuměl?

102
00:08:39,566 --> 00:08:42,390
Dvanáctiletá whisky,
děláš si srandu!

103
00:08:44,550 --> 00:08:45,796
Pálí to?

104
00:08:47,748 --> 00:08:51,485
Chlapče, nemůžeš chodit,
ale nesmrdíš.

105
00:08:51,818 --> 00:08:53,012
Piješ nebo ne?

106
00:08:55,805 --> 00:08:57,176
Váš předchůdce voněl

107
00:08:57,342 --> 00:08:59,377
jako prasárna a
znovu zahřátá minestrone.

108
00:08:59,543 --> 00:09:00,997
Můžete odejít.
zítra…

109
00:09:01,163 --> 00:09:02,574
...tady v sedm.

110
00:09:03,157 --> 00:09:04,807
A buďte včas!

111
00:09:04,983 --> 00:09:07,434
Vyprané a vyžehlené! Vidět?

112
00:09:12,226 --> 00:09:13,928
Co myslíš, barone?

113
00:09:14,469 --> 00:09:17,542
Hlupák, ale
dobrý kluk.

114
00:09:17,708 --> 00:09:21,560
Nebál ses, doufám?
uvidíš!

115
00:09:21,736 --> 00:09:25,931
Má v sobě zlý vzduch, ale
je dobrý člověk. je dobrý.

116
00:09:27,177 --> 00:09:30,500
Vykastrovaný idiot, vrah!

117
00:10:06,532 --> 00:10:10,561
Jaké léto!
Jen kdyby pršelo!

118
00:10:12,181 --> 00:10:13,718
Trápí vás horko?

119
00:10:13,884 --> 00:10:15,160
Nic moc.

120
00:10:15,586 --> 00:10:17,237
Tvůj otec je rolník, vsadím se.

121
00:10:17,413 --> 00:10:18,359
Má práci.

122
00:10:18,535 --> 00:10:20,653
- Pak tvůj dědeček.
- Měl obchod.

123
00:10:20,820 --> 00:10:23,685
Pak tvůj pradědeček.
Nehádejte se!

124
00:10:24,640 --> 00:10:26,374
Řekni mi, rolníku…

125
00:10:27,007 --> 00:10:29,666
Řekla ti moje teta?
abys mi neodporoval…

126
00:10:29,832 --> 00:10:32,739
nebo jsi to ty kdo
myslí, že je to správné…

127
00:10:32,905 --> 00:10:34,971
litovat mě?

128
00:10:36,975 --> 00:10:38,304
lituješ mě?

129
00:10:39,052 --> 00:10:41,876
No já nevím,
Myslím, že ne.

130
00:10:42,955 --> 00:10:44,690
Jsi měkký!

131
00:10:49,601 --> 00:10:50,712
máš černé vlasy?

132
00:10:52,217 --> 00:10:53,920
Opravdu ne černá, kaštanová.

133
00:10:54,211 --> 00:10:57,118
Vidíš můj?
Skutečný havran!

134
00:10:57,285 --> 00:11:01,053
Ženy to tak mají rády.

135
00:11:01,812 --> 00:11:03,431
Řekni mi, mám
nějaké bílé vlasy?

136
00:11:04,303 --> 00:11:05,497
Ne, ani jeden!

137
00:11:11,032 --> 00:11:11,779
Cítil jsi to?

138
00:11:14,271 --> 00:11:15,766
Ženská vůně!

139
00:11:22,453 --> 00:11:24,571
Řekni mi: velký, malý?

140
00:11:24,737 --> 00:11:27,644
Mladí určitě!
Mladá vůně podpaží!

141
00:11:28,142 --> 00:11:29,845
Ciccio, mluv můj dobrý člověče, popiš!

142
00:11:30,011 --> 00:11:32,410
dobře jsem neviděl,
ale byli dva!

143
00:11:32,586 --> 00:11:33,916
kde máš oči?

144
00:11:34,082 --> 00:11:35,618
Líbí se ti ženy nebo ne?

145
00:11:35,784 --> 00:11:39,304
Nemůžeš říct, jestli je to prso
ve tvaru hrušky nebo jablka,

146
00:11:39,480 --> 00:11:40,893
jestli zadek
je nízká nebo vysoká?

147
00:11:41,142 --> 00:11:44,381
Myslíte, že mi chybí
nevidět slunce…

148
00:11:44,547 --> 00:11:46,447
nebo dóm svatého Petra?

149
00:11:46,624 --> 00:11:50,476
Sex, stehna, dvě krásné
hýždě: to je jediné náboženství...

150
00:11:50,653 --> 00:11:53,975
jediná politická myšlenka,
pravá vlast člověka!

151
00:12:00,703 --> 00:12:01,866
Kočička!

152
00:12:02,282 --> 00:12:03,694
Napij se.

153
00:12:05,604 --> 00:12:07,058
Pojď sem!

154
00:12:15,489 --> 00:12:19,309
Pět plus dva.
Sedm dní s tímhle hajzlem!

155
00:12:20,099 --> 00:12:23,452
nestihnu to!
A Neapol…

156
00:12:23,629 --> 00:12:26,620
Proč Neapol? proč by nemohl
zastavíme se v Janově?

157
00:12:34,095 --> 00:12:35,964
Skoro tam.

158
00:12:36,421 --> 00:12:39,369
V Janově sundáte uniformu.

159
00:12:39,535 --> 00:12:41,570
Máte civilní oblečení?

160
00:12:43,024 --> 00:12:44,676
zaplatím za ně.

161
00:12:45,765 --> 00:12:49,794
nechci vypadat jako kdyby
Mám na starosti vlast.

162
00:13:02,212 --> 00:13:04,029
nejsi tady
být vrátným.

163
00:13:04,205 --> 00:13:06,573
Na nádraží je jich dost.
Kvůli tomu tam jsou.

164
00:13:10,062 --> 00:13:11,712
Vrátným se člověk narodí.

165
00:13:12,139 --> 00:13:14,755
Vrátným nebo básníkem se člověk narodí.

166
00:13:18,036 --> 00:13:21,525
Vypadám jako?
prodavač zmrzliny?

167
00:13:23,019 --> 00:13:26,789
Obdivuješ sám sebe?
Jak namyšlené! Jít!

168
00:13:28,087 --> 00:13:30,402
- Pozor, sloup!
- Viděl jsem to!

169
00:13:33,527 --> 00:13:35,023
Projíždí autobus.

170
00:13:35,189 --> 00:13:38,511
Janov, civilní město. on se zastaví.

171
00:13:38,677 --> 00:13:40,795
Děkuji, soudruhu řidiči.

172
00:13:43,910 --> 00:13:46,610
Celkově vzato nic neříkáš,
ty se nesměješ.

173
00:13:46,776 --> 00:13:48,676
Horší než vlčák.

174
00:13:48,853 --> 00:13:50,971
Tak co, mluvíš?

175
00:13:51,137 --> 00:13:53,618
Když mluvím, pletu se.
rád bych to zkusil.

176
00:13:53,795 --> 00:13:55,581
Uvidíme, co přijde
z tohoto mozku.

177
00:13:55,747 --> 00:13:57,563
Krásný den, že?

178
00:13:57,740 --> 00:13:59,391
Krásný? Proč krásné?

179
00:13:59,567 --> 00:14:01,187
Nevím... kvůli slunci.

180
00:14:01,353 --> 00:14:02,683
Kdo to řekl
sluníčko bylo krásné?

181
00:14:02,849 --> 00:14:06,918
Déšť je krásný!
Je to hluk, hudba.

182
00:14:07,085 --> 00:14:09,567
Svýma ušima vidím,
nerozumíš?

183
00:14:09,743 --> 00:14:12,733
- Požádal jsi mě, abych mluvil...
- Ano, ale ne o slunci!

184
00:14:12,899 --> 00:14:14,716
Řekni mi o holkách.

185
00:14:14,934 --> 00:14:15,962
jaké dívky?

186
00:14:16,139 --> 00:14:18,590
Cítím je
a ty je nevidíš?

187
00:14:18,922 --> 00:14:22,908
Ciccio, jsi se mnou
podívat se a popsat.

188
00:14:24,860 --> 00:14:27,727
Jsou tam dívky,
ale jsou spíš…

189
00:14:27,893 --> 00:14:29,543
nechci se zasnoubit!

190
00:14:29,719 --> 00:14:32,586
Řekni mi o těch děvkách tam.

191
00:14:32,752 --> 00:14:34,122
Je tam jeden malý v červené barvě.

192
00:14:34,288 --> 00:14:36,520
Ne, ty velké
se širokými boky.

193
00:14:37,445 --> 00:14:38,690
Líbí se mi velké.

194
00:14:39,189 --> 00:14:41,006
- Tady je jeden.
- Boky?

195
00:14:41,182 --> 00:14:43,331
Středně stavěný, jen nos je velký.

196
00:14:43,508 --> 00:14:45,242
Velký, velký nos a nohy?

197
00:14:46,250 --> 00:14:47,443
Hej, nohy?

198
00:14:48,368 --> 00:14:49,146
Obrovský!

199
00:14:49,323 --> 00:14:50,434
Je to transvestita.

200
00:14:53,102 --> 00:14:54,348
Další!

201
00:14:54,638 --> 00:14:56,705
"Nemohu přijmout návrhy."

202
00:14:56,881 --> 00:14:58,211
Velký zadek…

203
00:14:58,377 --> 00:14:59,706
ale je zaneprázdněná.

204
00:14:59,872 --> 00:15:00,817
Pojďme dále.

205
00:15:00,993 --> 00:15:03,734
Přestaň, když uvidíš velkou.

206
00:15:05,479 --> 00:15:06,932
Pach špinavého fešáka!

207
00:15:12,871 --> 00:15:15,103
- Viděl jsem jednoho, který je tvůj typ.
- Velký?

208
00:15:15,280 --> 00:15:16,557
Ano, široké boky.

209
00:15:16,734 --> 00:15:18,437
Nadváha!
Nohy?

210
00:15:18,603 --> 00:15:20,181
- Velmi krásné.
- Černé vlasy?

211
00:15:21,178 --> 00:15:21,925
Černý?

212
00:15:22,299 --> 00:15:23,296
Docela černá?

213
00:15:23,462 --> 00:15:24,874
- Černá nebo ne?
- Černá, černá!

214
00:15:25,040 --> 00:15:26,120
Dobře si ji prohlédněte…

215
00:15:26,286 --> 00:15:28,944
a místo, kde je.

216
00:15:31,686 --> 00:15:33,834
- Zítra se vrátíme.
- Neodjíždíme dnes večer?

217
00:15:34,011 --> 00:15:35,589
A co poslušnost?

218
00:15:35,755 --> 00:15:37,987
Museli tě to naučit
ta blbost…

219
00:15:38,164 --> 00:15:39,742
Rychlé, respektující a absolutní.

220
00:15:39,908 --> 00:15:41,404
Dobrý! Zítra Ciccio…

221
00:15:44,643 --> 00:15:45,307
Procházka!

222
00:15:45,474 --> 00:15:48,910
Musíš to říct předtím,
ty idiote, ne potom!

223
00:15:50,541 --> 00:15:53,240
Velké, černé, krásné hýždě,
trochu se pobavíme!

224
00:15:53,406 --> 00:15:54,518
je to červené.

225
00:15:54,736 --> 00:15:58,847
Promiňte, kde je tato ulice?
neumím číst.

226
00:16:00,425 --> 00:16:03,914
přímo tam,
pak druhý zprava.

227
00:16:06,240 --> 00:16:07,818
Chůze.

228
00:16:08,067 --> 00:16:11,141
Právo! A neposílejte mi
pod FIAT 600!

229
00:16:11,307 --> 00:16:12,500
Je to 600 nebo 500?

230
00:16:12,677 --> 00:16:14,411
- 500.
- Ano, ale přizpůsobené!

231
00:17:13,114 --> 00:17:14,526
Pojďme spát.

232
00:17:27,816 --> 00:17:28,481
kde jsi byl?

233
00:17:28,647 --> 00:17:30,713
Sledoval jsem „Požádej Boha o odpuštění,
ne ode mě“ na T.V.

234
00:17:30,890 --> 00:17:32,790
Americké hlouposti!

235
00:17:32,966 --> 00:17:35,987
Spaghetti western!
Můžu ti říct.

236
00:17:36,496 --> 00:17:39,902
Gringo utíká,
pronásledovaný muži na koních...

237
00:17:40,317 --> 00:17:44,512
ona a on pak odjedou na sever.
Americká blbost!

238
00:17:46,256 --> 00:17:47,834
Vůně heřmánku!

239
00:17:53,857 --> 00:17:56,805
Ah, doručili
naše staré oblečení.

240
00:18:00,543 --> 00:18:02,662
Slyšíte pískání vlaku?

241
00:18:03,409 --> 00:18:05,610
Proto jsem si vybral tento hotel.

242
00:18:05,776 --> 00:18:07,842
Hluk vlaku mě drží
společnost, noc.

243
00:18:08,019 --> 00:18:10,386
Jak je na tom místnost, stěny?

244
00:18:10,552 --> 00:18:11,716
Tapeta s květinami.

245
00:18:11,882 --> 00:18:14,955
A obrázky?
Lovecké scény, římské ruiny…

246
00:18:16,367 --> 00:18:17,779
Gentleman v cylindru…

247
00:18:17,945 --> 00:18:19,399
s mrtvými zajíci.

248
00:18:19,565 --> 00:18:21,766
Lovecké scény, měl jsem pravdu.

249
00:18:21,932 --> 00:18:24,164
Teď můžeš jít spát.

250
00:18:24,341 --> 00:18:27,165
zavolám vám
jestli tě potřebuji.

251
00:18:28,079 --> 00:18:29,189
Ano, pane.

252
00:18:29,698 --> 00:18:32,440
Ano, pane!
Říkáš to dobře.

253
00:18:32,606 --> 00:18:35,845
Narodil ses jako lokaj!
Jdi pryč mladá dívka!

254
00:18:36,967 --> 00:18:38,918
Porazit to!

255
00:18:39,998 --> 00:18:41,650
A nechrápat!

256
00:18:43,113 --> 00:18:44,525
Malý kretén!

257
00:18:51,005 --> 00:18:53,455
Rozzlobí se kvůli „ano, pane“.

258
00:18:53,621 --> 00:18:56,154
Kdybych řekl
"jdi do prdele"…

259
00:18:57,774 --> 00:18:59,809
Matka kurva!

260
00:19:03,671 --> 00:19:05,789
- Ciccio! Koupili jste si Turínské noviny?
- Ano, pane!

261
00:19:06,787 --> 00:19:08,115
Přineste je.

262
00:19:13,016 --> 00:19:14,470
Tady, pane.

263
00:19:15,758 --> 00:19:16,837
Potřebujete ještě něco?

264
00:19:17,003 --> 00:19:19,869
Jak je budu číst?

265
00:19:20,035 --> 00:19:21,572
Ah, správně.

266
00:19:22,153 --> 00:19:23,939
Jsi student, umíš číst, že?

267
00:19:24,105 --> 00:19:25,642
Samozřejmě. co si mám přečíst?

268
00:19:25,808 --> 00:19:27,428
Ani sportovní, ani společenské.

269
00:19:27,594 --> 00:19:28,964
Tedy politika.

270
00:19:29,130 --> 00:19:32,080
Nemluv blbosti.
Mám rozcuchané vlasy? – Ne, pane!

271
00:19:33,200 --> 00:19:34,987
Politika má
se mnou nic společného.

272
00:19:35,153 --> 00:19:38,423
Mohou mi to zaručit
konec světa?

273
00:19:38,642 --> 00:19:41,715
Osobnosti jsou nejzábavnější.

274
00:19:42,587 --> 00:19:43,916
Přečtěte si ty manželské…

275
00:19:44,539 --> 00:19:47,103
na poslední stránce.

276
00:19:53,883 --> 00:19:55,379
Nastupte, zaútočte!

277
00:19:56,500 --> 00:19:58,784
„Vysoký, 39 let,
ze severu, sportovní typ…

278
00:19:58,950 --> 00:20:03,311
hledá jižní bankovní úředník,
musí milovat děti, katol.

279
00:20:03,477 --> 00:20:05,709
Přímo se všemi nedostatky!

280
00:20:06,468 --> 00:20:09,167
„Svobodný, dobré vzdělání,
oženil by se s mladou dámou...

281
00:20:09,333 --> 00:20:11,566
ve věku 30-40 let, milá a chladná.“

282
00:20:14,400 --> 00:20:16,549
Říkal jsem ti, že jsou vtipní.

283
00:20:17,141 --> 00:20:18,595
Zde je jeden:

284
00:20:19,591 --> 00:20:23,278
„56letý, ošklivý,
vzal bych si vážného gentlemana…

285
00:20:23,454 --> 00:20:25,572
schopen ocenit panenství."

286
00:20:25,738 --> 00:20:29,144
A další: „Lebka s
spodní čelist na prodej.

287
00:20:29,311 --> 00:20:31,346
Zavolej v čas večeře."

288
00:20:33,421 --> 00:20:34,365
to stačí.

289
00:20:35,663 --> 00:20:38,850
jdi spát,
Musím sundat ruku.

290
00:20:39,027 --> 00:20:40,896
Kdybych tak mohl sundat hlavu…

291
00:20:43,886 --> 00:20:44,966
Mohu vám pomoci?

292
00:20:46,253 --> 00:20:48,994
Nebuďte směšní!

293
00:20:49,161 --> 00:20:50,656
Nepotřebuji pomoc!

294
00:20:51,195 --> 00:20:52,774
Jdi na pytel!

295
00:20:53,730 --> 00:20:55,266
A neutíkat.

296
00:20:55,432 --> 00:20:56,429
Pokud půjdete ven…

297
00:20:56,595 --> 00:20:59,295
nechám tě zatknout!

298
00:21:00,583 --> 00:21:01,247
Ano, pane.

299
00:21:01,413 --> 00:21:02,409
Čas probuzení je v 8 hodin!

300
00:21:02,867 --> 00:21:04,060
Dobrou noc, pane.

301
00:21:04,237 --> 00:21:05,940
A nemasturbovat.

302
00:21:07,144 --> 00:21:08,930
Netrhejte!

303
00:21:33,797 --> 00:21:36,579
Nemožné spát
s těmito vlaky.

304
00:21:38,116 --> 00:21:41,065
Takový krásný sen…
Byl jsem v kasárnách…

305
00:23:24,521 --> 00:23:27,262
Fotografii…
on to nevidí…

306
00:23:27,428 --> 00:23:30,584
Je hezká!
Možná je to jeho dcera.

307
00:23:32,495 --> 00:23:34,945
Ale proč zbraň?

308
00:23:35,111 --> 00:23:37,479
Slepý muž se zbraní?

309
00:23:59,059 --> 00:24:00,252
Promiňte!

310
00:24:04,292 --> 00:24:06,358
To nic, moje krásko.

311
00:24:06,534 --> 00:24:08,352
neublížil jsi mi.

312
00:24:25,422 --> 00:24:27,405
Vše hotovo.

313
00:24:30,323 --> 00:24:31,652
Klobouk.

314
00:24:32,357 --> 00:24:34,923
Udělal jsem jen jednu ruku.

315
00:24:35,099 --> 00:24:36,552
Je to poloviční cena?

316
00:24:36,718 --> 00:24:37,415
Drž hubu!

317
00:24:44,942 --> 00:24:48,129
- Jak se má dívka?
- Malý a tenký: 40 kg.

318
00:24:48,306 --> 00:24:51,006
Fena!
Zranila mě na prstu.

319
00:24:51,172 --> 00:24:53,622
Měl jsem jí dát
dřevěná ruka.

320
00:24:53,872 --> 00:24:55,575
- Kolik to je?
- 7 500.

321
00:24:55,741 --> 00:24:57,194
Nech si drobné, chlapče.

322
00:24:57,360 --> 00:24:59,977
A naučit se zacházet
vaše pinzeta!

323
00:25:03,299 --> 00:25:05,532
Podívejte se před sebe!

324
00:25:11,273 --> 00:25:13,225
Vůně kočičího čůrání!

325
00:25:15,551 --> 00:25:16,745
Je to tady, myslím.

326
00:25:16,922 --> 00:25:18,822
Viděli jsme ji tady, určitě.

327
00:25:18,998 --> 00:25:21,532
Viděl jsi ji, abych byl přesný.

328
00:25:21,698 --> 00:25:23,193
Ano! Ale ona tam není.

329
00:25:23,359 --> 00:25:24,553
mýlíte se.

330
00:25:24,729 --> 00:25:27,679
Je to tato ulice,
ale byla tam pekárna.

331
00:25:27,845 --> 00:25:29,007
Ne, jsem si jistý!

332
00:25:29,173 --> 00:25:32,860
Věříš tomu svým očím
umožní vám lépe vidět?

333
00:25:33,700 --> 00:25:35,767
Měl jsi pravdu:
tady je pekárna.

334
00:25:35,943 --> 00:25:37,978
Právě zde si…
že jsem ji viděl.

335
00:25:38,269 --> 00:25:39,806
ona tam není.

336
00:25:40,179 --> 00:25:43,418
ona dorazí.
Doprovoďte mě do kavárny a vraťte se.

337
00:25:43,585 --> 00:25:45,288
Co když budeme hledat jinou?

338
00:25:45,454 --> 00:25:48,403
Chci ten ze včerejška.
připoutám se,

339
00:25:48,569 --> 00:25:50,438
jsem sentimentální.

340
00:25:51,352 --> 00:25:52,597
Co jí mám říct?

341
00:25:52,764 --> 00:25:55,297
Nic, nech ji mluvit.

342
00:25:55,754 --> 00:25:58,412
Bude chtít 10 000 lir,
dej jí 15.

343
00:25:58,578 --> 00:26:02,887
Aby se neptala
jak to vzniklo.

344
00:26:03,229 --> 00:26:06,470
Když někoho najdou
nešťastnější než oni…

345
00:26:06,636 --> 00:26:08,089
stanou se mateřskými.

346
00:26:08,255 --> 00:26:10,041
A už jsem zkurvysyn.

347
00:26:10,788 --> 00:26:11,567
To je pravda.

348
00:26:11,910 --> 00:26:12,740
Co?

349
00:26:12,906 --> 00:26:14,184
Chtěl jsem říct…

350
00:26:15,024 --> 00:26:16,603
Tak co, pospíš si?

351
00:26:19,261 --> 00:26:20,839
A řekni jí pravdu!

352
00:26:28,979 --> 00:26:32,582
Led s whisky a noviny.

353
00:26:36,622 --> 00:26:38,491
Kde ji teď najít?

354
00:26:38,864 --> 00:26:42,550
Pokud si vyberu malý,
zjistí.

355
00:26:43,184 --> 00:26:46,921
Chápu ten velký zadek,
ale černé vlasy?

356
00:26:47,461 --> 00:26:50,026
A dlouhé, na začátek.

357
00:26:55,477 --> 00:26:58,965
Co kdybych mu toho kluka přivedl?
Jaká vzpoura!

358
00:27:02,579 --> 00:27:04,977
Dávám přednost bubákovi!

359
00:27:08,227 --> 00:27:11,300
Ten ano, jsou dlouhé,
ale blond!

360
00:27:14,955 --> 00:27:15,703
co to děláš?

361
00:27:16,492 --> 00:27:18,610
- Hledám dívku.
-Našel jsi jednu.

362
00:27:20,728 --> 00:27:21,756
Jmenuji se Marilyn.

363
00:27:22,099 --> 00:27:23,915
Co, žádné těsto?

364
00:27:24,508 --> 00:27:26,657
Ne, to není ono.

365
00:27:27,415 --> 00:27:31,402
Chci holku s
černé vlasy

366
00:27:31,568 --> 00:27:32,731
a širokými boky.

367
00:27:32,897 --> 00:27:34,475
A jakou velikost podprsenky?

368
00:27:36,095 --> 00:27:38,078
Chtěl bych jít s tebou…

369
00:27:38,255 --> 00:27:41,162
ale jsem na misi
pro přítele.

370
00:27:41,328 --> 00:27:43,446
Má rád velké ženy…

371
00:27:43,612 --> 00:27:45,647
s černými vlasy
a velký zadek.

372
00:27:46,312 --> 00:27:48,378
Pak potřebuješ Mirku.

373
00:27:51,960 --> 00:27:54,525
Je tam malý Roman
žádám o tebe.

374
00:27:55,449 --> 00:27:56,363
Hledáte mě?

375
00:27:56,736 --> 00:27:57,401
Možná.

376
00:27:57,567 --> 00:27:59,436
- Ano nebo ne?
- Máš černé vlasy?

377
00:27:59,768 --> 00:28:01,419
- Ano, proč?
-Taky dlouho?

378
00:28:01,596 --> 00:28:04,752
Chceš mě šukat?
nebo dělat copánky?

379
00:28:07,409 --> 00:28:09,944
Ne, ne, přijdu
jménem jiného.

380
00:28:10,691 --> 00:28:13,847
Proč nepřijde sám?

381
00:28:14,013 --> 00:28:16,713
nemůže tě vidět.
je slepý.

382
00:28:17,834 --> 00:28:19,787
Aha, rozumím! Chudák!

383
00:28:20,243 --> 00:28:22,527
to je přesně tak
co byste neměli říkat.

384
00:28:22,694 --> 00:28:24,428
Žádný soucit, nebo budou potíže…

385
00:28:24,853 --> 00:28:26,920
Není to zhýralý, doufám?

386
00:28:27,096 --> 00:28:30,086
Jako keporkak
kdo mě nechal černomodrý!

387
00:28:30,544 --> 00:28:31,997
Ne, je to gentleman.

388
00:28:32,163 --> 00:28:33,658
Tak byl hrbáč!

389
00:28:33,824 --> 00:28:35,018
kde bydlíš?

390
00:28:35,527 --> 00:28:37,229
Tady na rohu,
přes Santa Brigidu.

391
00:28:37,396 --> 00:28:38,424
číslo 9.

392
00:28:38,600 --> 00:28:41,839
budeme tam
za pět minut.

393
00:28:43,044 --> 00:28:44,124
S pozdravem, profesore.

394
00:28:44,291 --> 00:28:45,993
Dobrá práce, Mirko.

395
00:28:48,526 --> 00:28:49,804
Další whisky?

396
00:28:49,980 --> 00:28:52,212
Ne, ponechte si drobné.

397
00:28:59,823 --> 00:29:00,934
Všechno je v pořádku.

398
00:29:01,111 --> 00:29:02,814
Jmenuje se Mirka.

399
00:29:02,980 --> 00:29:04,308
Dobrý! Chceš zmrzlinu?

400
00:29:04,474 --> 00:29:05,337
Jeden by se mi líbil.

401
00:29:05,513 --> 00:29:06,624
Tak to je ten ze včerejška, ne?

402
00:29:06,800 --> 00:29:09,791
Jasně. Bylo
blízko pekárny.

403
00:29:09,957 --> 00:29:11,234
Tak pojďme.

404
00:29:11,701 --> 00:29:12,615
A zmrzlina?

405
00:29:12,781 --> 00:29:14,650
Chci další, se spoustou smetany.

406
00:29:14,816 --> 00:29:17,889
Útok!
Pojďme pobavit malého.

407
00:29:18,055 --> 00:29:19,333
Jaký malý? Ach!

408
00:29:19,717 --> 00:29:22,458
Začínáš být chytrý, viď?

409
00:29:34,585 --> 00:29:37,856
nic nevidím!
je úplně černá.

410
00:29:38,572 --> 00:29:40,971
Perfektní!
Naštěstí mám svůj radar.

411
00:29:41,147 --> 00:29:43,806
Opři se o mě, já tě provedu.

412
00:29:44,055 --> 00:29:46,505
Roh…
pozor.

413
00:29:48,789 --> 00:29:50,523
Už vidím jasně.

414
00:29:51,032 --> 00:29:52,309
Já ještě ne.

415
00:29:55,725 --> 00:29:57,095
jsme tam.

416
00:29:58,176 --> 00:29:59,587
- Mám zavolat?
- Počkejte.

417
00:30:06,897 --> 00:30:09,016
Do toho, zavolejte!

418
00:30:16,159 --> 00:30:19,564
Pojďte dál... půjdu dopředu.

419
00:30:21,350 --> 00:30:23,634
je to únavné,
více než sto kroků.

420
00:30:23,801 --> 00:30:25,296
152!

421
00:30:25,462 --> 00:30:28,161
Nevšímejte si nepořádku.

422
00:30:35,678 --> 00:30:36,873
já jsem Mirka.

423
00:30:38,877 --> 00:30:40,911
já jsem Antonio.
Můžeme začít?

424
00:30:44,359 --> 00:30:47,432
Pojď a nech si to
okouzlující chlapecká společnost!

425
00:30:48,678 --> 00:30:52,083
Omluvte mě, jestli se dotknu.
myslím, že to bude v pohodě.

426
00:30:54,700 --> 00:30:56,735
Váš parfém je trochu silný.

427
00:30:56,901 --> 00:31:00,473
nelíbí se ti to?
Pačuli, hippy parfém.

428
00:31:00,639 --> 00:31:02,342
Proč, jsi hippie?

429
00:31:06,847 --> 00:31:09,629
Zavřete okenice,
a nerozsvěcujte světlo.

430
00:31:09,795 --> 00:31:12,951
Ale pokud je trochu světla,
pro tebe…

431
00:31:13,491 --> 00:31:15,360
je to to samé, ne?

432
00:31:16,150 --> 00:31:19,752
Někdy, nemám rád
aby se na ně dívalo.

433
00:32:18,204 --> 00:32:20,073
Promiňte, slečno!

434
00:32:46,903 --> 00:32:49,436
Uvařím dobrou kávu.

435
00:32:49,851 --> 00:32:51,045
Opravdový gentleman!

436
00:32:51,221 --> 00:32:54,005
Stále nezadaná?
Musí mít nějaký důchod!

437
00:32:54,171 --> 00:32:56,320
Dobře mi zaplatil, víš.

438
00:32:56,497 --> 00:32:59,237
- Chcete z toho mít prospěch?
- Ne děkuji, madam.

439
00:32:59,403 --> 00:33:00,681
Žádná povinnost!

440
00:33:01,563 --> 00:33:04,180
Děkuji, je to jako kdyby
Přijímal jsem.

441
00:33:23,949 --> 00:33:25,361
Posaďte se.

442
00:33:54,607 --> 00:33:57,088
Proč jsi řekl své
jmenoval se Antonio?

443
00:33:57,265 --> 00:33:59,331
Myslíš, že se jmenuje Mirka?

444
00:33:59,507 --> 00:34:02,779
Pokud je Mirka,
já jsem Antonio. Jít!

445
00:34:03,827 --> 00:34:06,059
Darebák, darebák, lhář!

446
00:34:06,236 --> 00:34:08,053
Nebyla to včerejší žena!

447
00:34:08,229 --> 00:34:10,347
Včera byla u své matky.

448
00:34:10,514 --> 00:34:11,511
Zmátl jsem ji.

449
00:34:11,677 --> 00:34:14,044
Není to pravda a ty to víš.

450
00:34:15,497 --> 00:34:16,578
Pokračuj!

451
00:34:17,823 --> 00:34:19,557
Pojď tudy.

452
00:34:19,734 --> 00:34:23,845
To šlo dobře,
jinak bych ti zlomil nohy.

453
00:34:50,744 --> 00:34:52,727
Někdy na sebe zapomínáš, že?

454
00:34:57,763 --> 00:35:00,297
Já taky, když jsem byl dítě.

455
00:35:06,402 --> 00:35:08,053
Projeli jsme Pisou?

456
00:35:08,229 --> 00:35:09,424
Ještě ne.

457
00:35:30,034 --> 00:35:31,227
Jsme v Pise.

458
00:35:31,653 --> 00:35:33,605
Já vím, nejsem hluchý!

459
00:35:39,171 --> 00:35:40,821
Čeká nás dlouhá zastávka v Římě?

460
00:35:40,998 --> 00:35:44,269
uvidíme.
Mám bratrance, který je kněz.

461
00:35:44,445 --> 00:35:49,387
Netrpělivý, co?
Čeká na tebe nějaká malá děvka?

462
00:35:49,553 --> 00:35:50,634
Žádná malá děvka.

463
00:35:50,800 --> 00:35:53,987
Pak vaše přítelkyně!
jak se jmenuje?

464
00:35:54,454 --> 00:35:56,406
- Diana.
- Má hnědé vlasy?

465
00:35:56,572 --> 00:35:59,593
Ano… ale krátké.

466
00:36:00,020 --> 00:36:03,705
Krátký! Protože se mi líbí
dlouhé vlasy?

467
00:36:03,882 --> 00:36:05,948
Bojíš se, že bych ti ji mohl ukrást?

468
00:36:06,831 --> 00:36:08,160
Šel někdo kolem?

469
00:36:08,326 --> 00:36:09,738
Ne, nikdo.

470
00:36:15,386 --> 00:36:17,950
Proč jsi nechtěl šukat…

471
00:36:18,128 --> 00:36:19,581
Mirka včera?

472
00:36:19,747 --> 00:36:21,159
Vše bylo zaplaceno.

473
00:36:21,325 --> 00:36:25,562
Strach z nemocí? Nebo chcete
zůstat pro Dianu pannou?

474
00:36:27,348 --> 00:36:31,002
co je vám do toho?
Jste velmi indiskrétní!

475
00:36:31,168 --> 00:36:33,286
Být zvědavý na mou intimitu?

476
00:36:33,452 --> 00:36:35,934
vyhodím tě z okna!

477
00:36:37,398 --> 00:36:39,548
Řekni pravdu, myslíš:

478
00:36:39,724 --> 00:36:41,261
Proč mu nevadí jeho vlastní věc!

479
00:36:41,427 --> 00:36:44,085
Mě? Na můj život!

480
00:37:06,739 --> 00:37:07,901
Máme návštěvu.

481
00:37:08,939 --> 00:37:10,102
Muž nebo žena?

482
00:37:10,268 --> 00:37:13,955
Ach, krásné vůně jasmínu:
je to žena!

483
00:37:14,463 --> 00:37:16,862
Bylo tam prázdné místo,
ale pokud obtěžuji…

484
00:37:17,785 --> 00:37:20,319
Myslíš?
Žádné formality!

485
00:37:20,486 --> 00:37:21,762
Tak co, dáme si jeden?

486
00:37:22,478 --> 00:37:24,057
Pardon?

487
00:37:24,348 --> 00:37:26,746
Abstinent! ty nepiješ?

488
00:37:29,082 --> 00:37:31,647
Pojď! je toho víc
v tašce.

489
00:37:31,823 --> 00:37:33,858
Zásoby potravin.

490
00:37:39,590 --> 00:37:40,503
Opravdu vynikající!

491
00:37:46,401 --> 00:37:50,337
Pán si myslí, že může
dělej si ze mě legraci, co Ciccio?

492
00:37:51,842 --> 00:37:54,375
Podvádíš, rolníku?

493
00:37:56,908 --> 00:37:57,854
Nehýbejte se!

494
00:37:58,487 --> 00:37:59,567
Odcházíte?

495
00:38:00,397 --> 00:38:03,263
Odmítnutí nějaké konverzace
s ubohým vrakem?

496
00:38:03,970 --> 00:38:07,074
Ale chápu vaše
stav velmi dobrý.

497
00:38:07,250 --> 00:38:08,984
Můj stav?
Jaký stav?

498
00:38:09,161 --> 00:38:10,781
Mám podmínku, Ciccio?

499
00:38:10,947 --> 00:38:12,358
neznám tě…

500
00:38:12,524 --> 00:38:14,643
a omlouvám se.
Pokud dovolíte…

501
00:38:15,141 --> 00:38:16,387
nic nedovolím.

502
00:38:16,553 --> 00:38:17,634
chtěl jsem
abych se představil.

503
00:38:17,883 --> 00:38:20,333
Raději si toho nejsem vědom
tvé zbytečné jméno.

504
00:38:20,499 --> 00:38:22,731
Zůstaňte anonymní, to je lepší.

505
00:38:25,566 --> 00:38:28,224
Chtěl jsem ti to říct
něco důvěrného.

506
00:38:28,390 --> 00:38:30,788
Jsem opilý! Rozuměl?

507
00:38:31,131 --> 00:38:33,166
To je dobře, to je dobře!

508
00:38:33,332 --> 00:38:35,035
Čas od času vypustit páru.

509
00:38:35,201 --> 00:38:38,223
-Vždycky říkám…
- Ne, nic, nic neříkej!

510
00:38:38,399 --> 00:38:39,977
Drž hubu!

511
00:38:40,143 --> 00:38:43,746
A odejít, protože
nemám tě rád!

512
00:38:43,923 --> 00:38:45,875
S vaším páchnoucím jasmínem!

513
00:38:46,041 --> 00:38:47,620
Nehýbejte se!

514
00:39:04,274 --> 00:39:06,641
jsem skutečný parchant.

515
00:39:07,513 --> 00:39:09,745
Jedinečný a nesmírný bastard.

516
00:39:11,957 --> 00:39:13,328
Měl bych to ustřihnout.

517
00:39:23,295 --> 00:39:25,029
Neříkej mi, že tě nebavím!

518
00:39:29,234 --> 00:39:31,851
Chtěl se mi vysmívat!

519
00:39:32,390 --> 00:39:35,828
Nikdo mě nemůže mít…
ani ty ne.

520
00:39:36,295 --> 00:39:38,776
To je jasné, Ciccio.

521
00:39:38,952 --> 00:39:39,814
Co?

522
00:39:43,687 --> 00:39:47,124
Tu noc v Janově
prohledal jsi mou tašku.

523
00:39:48,256 --> 00:39:50,737
Neudělal jsem to schválně,
bylo otevřeno.

524
00:39:50,913 --> 00:39:53,821
Udělal jsi to v úkrytu,
jako služka.

525
00:39:54,112 --> 00:39:57,185
Kopanec do zadku,
příště!

526
00:39:57,351 --> 00:40:01,089
nyní
nech mě spát až do Říma.

527
00:40:06,197 --> 00:40:08,098
O zbrani ani slovo.

528
00:40:08,274 --> 00:40:11,710
A ví, že jsem to viděl,
samozřejmě!

529
00:40:11,887 --> 00:40:15,158
Kdy se dostaneme do Říma?
už to dál nevydržím.

530
00:40:15,335 --> 00:40:18,158
A velitel to řekl
byla to dobrá snadná práce…

531
00:40:19,322 --> 00:40:21,024
Viděl jsi zbraň?
- Ano.

532
00:40:22,353 --> 00:40:24,388
Víš proč to mám?

533
00:40:27,503 --> 00:40:29,082
V Neapoli musím zabít…

534
00:40:29,248 --> 00:40:30,109
někdo.

535
00:40:37,679 --> 00:40:39,662
Strach, co?

536
00:41:16,594 --> 00:41:18,661
To stačí, sestro, nalej.

537
00:41:23,281 --> 00:41:24,526
To je dobré, díky.

538
00:41:25,607 --> 00:41:27,506
Tady, dejte si třešeň.

539
00:41:29,759 --> 00:41:31,493
A vyplivnout párátko.

540
00:41:36,903 --> 00:41:38,315
Tady je tvůj bratranec, myslím.

541
00:41:38,481 --> 00:41:41,389
Přichází s rukama
rozprostřel se jako služka?

542
00:41:41,680 --> 00:41:42,790
Pak je to on.

543
00:41:42,966 --> 00:41:44,078
kde jsi?

544
00:41:45,334 --> 00:41:46,611
Jak rád tě zase vidím.

545
00:41:46,788 --> 00:41:48,574
Chlapče, máš dvě hodiny
svobody.

546
00:41:48,740 --> 00:41:50,526
Jdi do kina, jestli chceš. Vzlétnout!

547
00:41:50,692 --> 00:41:52,591
Takže vždy v dobré kondici, co?

548
00:41:52,810 --> 00:41:54,180
Ach, ten nos!

549
00:41:54,346 --> 00:41:56,246
A ty taky, vždy hezký
a elegantní.

550
00:42:05,809 --> 00:42:08,831
- Pořád nosíš šaty?
- Ano, kromě výletů.

551
00:42:09,008 --> 00:42:10,876
A ten malý ptáček,
jak to je

552
00:42:11,043 --> 00:42:12,776
Dáš tomu trochu úlevy
čas od času?

553
00:42:12,952 --> 00:42:14,821
Zastav Fausto, co to říkáš?

554
00:42:14,988 --> 00:42:19,099
Nehrajte si na blbce! pokud ne,
co bys dělala mezi těmi jeptiškami?

555
00:42:19,265 --> 00:42:21,415
Prosím, Fausto!

556
00:42:21,965 --> 00:42:23,751
Nechte je na pokoji,
chudé ženy.

557
00:42:23,917 --> 00:42:25,111
Muži a ženy!

558
00:42:25,288 --> 00:42:28,558
Nejsi jiný než ostatní.

559
00:42:29,233 --> 00:42:30,936
je to tu tak krásné.

560
00:42:31,102 --> 00:42:34,539
Tady je to vždy úžasné představení.

561
00:42:34,923 --> 00:42:36,958
Večer se Řím rozsvítil!

562
00:42:37,996 --> 00:42:39,108
Omlouvám se, Fausto!

563
00:42:39,284 --> 00:42:41,350
promiň? Proč?

564
00:42:41,527 --> 00:42:45,098
Nevidět Řím?
Nikdy se mi to nelíbilo.

565
00:42:45,264 --> 00:42:49,002
Je to hlavní město Turecka
pro mě. Městská past, zrádná.

566
00:42:49,168 --> 00:42:51,235
Pojeďte raději se mnou do Neapole.

567
00:42:51,411 --> 00:42:54,817
Vaše duchovní pomoc
na talíř nudlí.

568
00:42:54,983 --> 00:42:57,890
Ach, kdybych mohl!
Ale tady toho musím tolik dělat!

569
00:42:59,053 --> 00:43:00,673
Neříkejte příběhy!

570
00:43:00,839 --> 00:43:02,573
Cítím se tak k ničemu.

571
00:43:02,749 --> 00:43:05,936
chtěl bych být
prostý kněz na venkově…

572
00:43:06,114 --> 00:43:09,104
v kontaktu s
skutečné lidské utrpení.

573
00:43:09,270 --> 00:43:13,579
Hromada keců!
Třicet sekund na odpověď:

574
00:43:13,755 --> 00:43:16,123
Existuje peklo, ďábel?

575
00:43:18,282 --> 00:43:20,183
Ne, ne, odpověz!
Existuje ďábel?

576
00:43:21,189 --> 00:43:24,793
Ano, Ďábel existuje.
Protože zlo existuje.

577
00:43:25,260 --> 00:43:27,160
Ne, mluvím o dál.

578
00:43:28,499 --> 00:43:30,285
Přestaň, Fausto.

579
00:43:30,451 --> 00:43:32,517
Nemluvme o tom.

580
00:43:32,818 --> 00:43:33,899
Spíš mi řekni…

581
00:43:34,065 --> 00:43:35,768
proč jsi v Římě.

582
00:43:35,934 --> 00:43:36,681
Abych tě viděl.

583
00:43:40,246 --> 00:43:42,531
Potřebuji tvé požehnání.

584
00:43:42,697 --> 00:43:44,483
Nekecej.

585
00:43:44,981 --> 00:43:46,061
nedělám si srandu.

586
00:43:46,684 --> 00:43:48,833
Už je ti odpuštěno, Fausto.

587
00:43:49,010 --> 00:43:51,128
Proto vám závidím.

588
00:43:51,294 --> 00:43:53,360
Vždycky jsem ti záviděl, víš.

589
00:43:53,537 --> 00:43:56,558
Řekneš, že se rouhám,
ale myslím…

590
00:43:56,734 --> 00:43:58,936
že máš štěstí.

591
00:43:59,476 --> 00:44:02,830
Kvůli tvému utrpení
vždy tě doprovázel.

592
00:44:03,006 --> 00:44:06,661
Stimuluje tě,
vás osvobodí, vykoupí.

593
00:44:06,827 --> 00:44:09,444
Jsi zachráněn a já ti závidím.

594
00:44:10,315 --> 00:44:12,548
co to říkám?

595
00:44:14,386 --> 00:44:15,757
Pokračovat…

596
00:44:19,701 --> 00:44:22,807
V těchto letech jsem na to často myslel.

597
00:44:23,855 --> 00:44:27,624
Zdá se mi
že tvůj kříž může být...

598
00:44:27,801 --> 00:44:31,373
váš důvod k životu, vaše spása.

599
00:44:32,660 --> 00:44:36,398
Závidím šíleným, nemocným,

600
00:44:36,647 --> 00:44:37,892
nevinné děti.

601
00:44:39,139 --> 00:44:42,326
Pouze oni mohou vidět
lepší než já.

602
00:44:45,701 --> 00:44:48,442
Je štěstím být slepý?

603
00:44:48,650 --> 00:44:52,087
možná,
ale ne z vašich důvodů.

604
00:44:52,803 --> 00:44:55,907
Je to štěstí,
protože slepci...

605
00:44:56,083 --> 00:45:00,112
nevidí věci,
představují si je.

606
00:45:00,777 --> 00:45:05,803
Pokud jde o mě, nepředstavuji si nic,
nic si nepamatuji.

607
00:45:05,969 --> 00:45:08,450
Kdybych mohl vidět svět, tam…

608
00:45:09,125 --> 00:45:11,191
Skoro bych nic neviděl…

609
00:45:12,156 --> 00:45:14,472
ale kameny, poušť.

610
00:45:14,648 --> 00:45:17,722
Žádné stromy ani zvířata,
jen kameny.

611
00:45:19,300 --> 00:45:22,000
jako já,
Jsem kámen.

612
00:45:33,005 --> 00:45:36,027
A co požehnání?
Hlavu vzhůru!

613
00:45:36,785 --> 00:45:39,152
znamení kříže,
nějaký nesmysl v latině...

614
00:45:39,318 --> 00:45:41,935
a jsem očkovaný proti hříchu.

615
00:46:12,642 --> 00:46:14,294
Zloději!

616
00:46:20,908 --> 00:46:23,025
Ne, já jsem ten, kdo nalévá.

617
00:46:32,578 --> 00:46:35,765
Co budeme dělat v Neapoli?

618
00:46:36,523 --> 00:46:40,458
zúčastním se
Festival neapolské písně.

619
00:46:41,299 --> 00:46:44,124
Neptej se na otázky,
být turistou!

620
00:46:44,290 --> 00:46:46,771
- omlouvám se.
-To nic, synku.

621
00:46:50,270 --> 00:46:51,547
Viděl jsi ho?

622
00:46:56,624 --> 00:46:57,819
co dělá?

623
00:46:57,995 --> 00:47:00,560
Prodává losy.

624
00:47:02,979 --> 00:47:05,045
Teď sedí.

625
00:47:05,595 --> 00:47:08,617
Kupte si každý z nich
a vrátit se! Rychle!

626
00:47:08,793 --> 00:47:09,738
Spěchat!

627
00:47:20,048 --> 00:47:22,790
Ten chudák toho má hodně
neštěstí v jeho životě!

628
00:47:22,956 --> 00:47:25,438
Jeho žena ho bije.

629
00:47:26,486 --> 00:47:28,552
A on nereaguje?

630
00:47:29,185 --> 00:47:32,373
Reaguje pitím:
devět litrů každý večer.

631
00:47:32,550 --> 00:47:35,498
jednoho dne,
najdou ji uškrcenou.

632
00:47:35,664 --> 00:47:36,413
Kdo, jeho žena?

633
00:47:37,284 --> 00:47:40,472
Ano! Jsme zlí…
my, slepci!

634
00:47:43,224 --> 00:47:44,002
Tady jsou lístky.

635
00:47:44,179 --> 00:47:47,501
Udělali jsme náš každodenní dobrý skutek!

636
00:47:47,667 --> 00:47:48,996
A tahle dívka, je tady?

637
00:47:49,162 --> 00:47:49,910
Nevím.

638
00:47:50,077 --> 00:47:53,648
Všichni jsou stejní!
Hodinu před zrcadlem.

639
00:47:55,475 --> 00:47:57,178
Odešel slepý?

640
00:47:57,967 --> 00:47:58,964
Odešel?

641
00:47:59,214 --> 00:48:01,362
odchází. A uklonit se.

642
00:48:01,539 --> 00:48:03,824
Klaní se svým kloboukem!

643
00:48:04,239 --> 00:48:07,592
Tak to asi nikdy neviděl
hodně peněz v jeho životě!

644
00:48:10,965 --> 00:48:13,166
Nikdy jsem se tolik nenasmála!

645
00:48:13,332 --> 00:48:15,451
Jsem rád, že jsem nešel na pláž.

646
00:48:15,617 --> 00:48:17,600
Pan Fausto je impozantní!

647
00:48:17,776 --> 00:48:21,265
Teď si poslechněte tohle.
Tento trpaslík se ožení s obryní.

648
00:48:21,431 --> 00:48:23,497
Jeho přátelé se ho ptají:

649
00:48:23,673 --> 00:48:25,542
"Jak je v posteli?"
a on odpovídá:

650
00:48:25,709 --> 00:48:28,783
„Fajn, to je jen to, že když my
miluj se, nemám s kým mluvit“

651
00:48:29,903 --> 00:48:32,053
- To není vtipné.
-Nic jsi nepochopil!

652
00:48:32,229 --> 00:48:34,212
Ano, ale není to vtipné!

653
00:48:34,389 --> 00:48:37,878
Dobře, nehádejte se.

654
00:48:39,871 --> 00:48:42,020
Řekni mi, kde jste se potkali.

655
00:48:42,197 --> 00:48:44,180
Ve Viterbu, našem rodišti.

656
00:48:45,063 --> 00:48:46,682
Byl jsem s mámou v kině.

657
00:48:46,849 --> 00:48:50,119
Tento krasavec Casanova
hladí mé koleno.

658
00:48:50,296 --> 00:48:52,912
měním místa
s mou matkou.

659
00:48:53,078 --> 00:48:56,349
Začne znovu a ona ho praští
s její taškou přes obličej!

660
00:48:56,526 --> 00:48:58,229
Tak jsme se seznámili.

661
00:48:58,395 --> 00:49:01,582
Můj otec byl přeložen
a jsem tady v Římě.

662
00:49:01,758 --> 00:49:03,378
- Co děláš?
- Jsem chůva.

663
00:49:03,545 --> 00:49:06,109
Zajímavý!
Kdyby nebylo dětí!

664
00:49:06,285 --> 00:49:07,282
To je docela pravda!

665
00:49:08,238 --> 00:49:11,062
Tady je můj strýc!
Děkuji, neobtěžujte se.

666
00:49:11,228 --> 00:49:14,800
Mohl bych být tvůj otec.
Dej mi pusu.

667
00:49:15,381 --> 00:49:17,001
Ne, trochu lepší než to!

668
00:49:20,655 --> 00:49:23,397
Ahoj Gianni, eh Ciccio, zavolej mi.

669
00:49:24,103 --> 00:49:25,047
Projdu tě.

670
00:49:25,348 --> 00:49:26,512
Ne, půjdu sám.

671
00:49:26,885 --> 00:49:28,215
Děkuji za lístky.

672
00:49:28,879 --> 00:49:30,291
Za předpokladu, že vyhraju!

673
00:49:31,080 --> 00:49:32,980
Pokud vyhraju, rozdělíme si to!

674
00:49:39,553 --> 00:49:42,740
Pěkná holka!
Jasné nápady, dobrý směr…

675
00:49:42,917 --> 00:49:44,028
Čistá holka.

676
00:49:44,204 --> 00:49:45,066
A coura!

677
00:49:45,408 --> 00:49:46,187
Proč?

678
00:49:46,364 --> 00:49:48,897
No tak, probuď se!
nevidíš?

679
00:49:49,064 --> 00:49:51,182
Osmnáct, okouzlující,
její otec je…?

680
00:49:51,721 --> 00:49:52,500
Maršál.

681
00:49:52,676 --> 00:49:55,781
A chodí s kabelkou
stojí 400 000 lir.

682
00:49:56,331 --> 00:49:57,494
Dotkl jsem se toho: je to krokodýl!

683
00:49:57,660 --> 00:50:00,443
A francouzský parfém:
Láhev za 40 tisíc.

684
00:50:01,108 --> 00:50:02,603
Chůva? Záminka…

685
00:50:02,769 --> 00:50:06,008
hrát na děvku až do
3 ráno! Kromě helmy…

686
00:50:06,174 --> 00:50:07,037
válka…

687
00:50:08,168 --> 00:50:10,732
Co, uhýbáš mi?
Válka skončila!

688
00:50:12,197 --> 00:50:13,567
uškrtím tě!

689
00:50:14,273 --> 00:50:16,641
Je jako její strýc
Jsem její dědeček!

690
00:50:19,257 --> 00:50:20,836
Číšník! – jsem tady
- Ty se schováváš?

691
00:50:21,956 --> 00:50:23,992
Počkej, uklidni se.

692
00:50:24,407 --> 00:50:25,684
Nechte si drobné.

693
00:50:25,861 --> 00:50:27,438
Umístěte ceduli na toto místo:

694
00:50:27,605 --> 00:50:31,259
„Kapitán Longview jedl
velmi špatně tady."

695
00:50:31,426 --> 00:50:34,614
Dej mi hůl!
Kde je hůl?

696
00:50:35,330 --> 00:50:37,116
Pokračuj !

697
00:50:38,486 --> 00:50:40,106
V hotelu si zdřímneme.

698
00:50:40,272 --> 00:50:42,473
- Nejsem ospalý.
- Budete spát!

699
00:51:01,028 --> 00:51:02,057
volali jste?

700
00:51:02,233 --> 00:51:04,134
Ach, promiňte!
Viděl jsi Ciccia?

701
00:51:04,310 --> 00:51:06,708
Zřízenec, který mě doprovází.

702
00:51:06,926 --> 00:51:09,159
Nikdy tam, když je potřeba.

703
00:51:09,335 --> 00:51:11,121
potřebuješ něco?

704
00:51:11,329 --> 00:51:12,823
Samozřejmě!

705
00:51:12,990 --> 00:51:16,645
Ví, že jsem handicapovaný.

706
00:51:17,309 --> 00:51:18,929
je to trapné.

707
00:51:19,095 --> 00:51:21,659
Pro drobné každodenní potřeby…

708
00:51:21,836 --> 00:51:24,120
Jsem vydán na milost a nemilost ostatním.

709
00:51:24,286 --> 00:51:26,518
s tím bych si netroufl
italská žena…

710
00:51:26,696 --> 00:51:29,769
ale ty máš takové
moderní církev.

711
00:51:30,931 --> 00:51:32,634
Tudy, prosím.

712
00:51:33,091 --> 00:51:35,240
Promiňte, půjdu dopředu.

713
00:51:36,290 --> 00:51:38,522
Jsem také ponížený.

714
00:51:39,487 --> 00:51:42,727
Abys otevřel mouchu,
jako dítě…

715
00:51:43,059 --> 00:51:44,637
Navíc…

716
00:51:44,803 --> 00:51:48,323
Pojď sestro moje,
trochu trpělivosti.

717
00:51:51,282 --> 00:51:52,985
- Odkud jsi?
- Amsterdam.

718
00:51:53,774 --> 00:51:57,460
Ach! Jaký krásný mladý hlas,
kolik ti je?

719
00:51:57,637 --> 00:51:58,966
Dvacet dva.

720
00:51:59,672 --> 00:52:01,406
Dobrý Ah, tak…

721
00:52:06,026 --> 00:52:07,760
Děkuji mnohokrát.

722
00:52:15,994 --> 00:52:17,105
Ahoj!

723
00:52:18,942 --> 00:52:21,008
Jaký hlas! Určitě její otec.

724
00:52:21,185 --> 00:52:23,583
Asi jsem ho vzbudil.

725
00:52:24,965 --> 00:52:28,952
A Diana? Asi do
šukat jejího strýce!

726
00:52:33,479 --> 00:52:36,718
Vzal jsem ji za Dianu!
Stejný smích.

727
00:52:37,092 --> 00:52:39,241
Je také se svým strýcem.

728
00:52:39,708 --> 00:52:43,394
Život se stává těžkým
pro nás, mladé!

729
00:52:58,606 --> 00:53:01,430
Škoda, že nevidíš:
všechny dívky nahoře bez!

730
00:53:01,596 --> 00:53:05,282
Čekali, až oslepnu
autorizovat tyto věci.

731
00:53:05,459 --> 00:53:06,486
Posaďte se.

732
00:53:06,953 --> 00:53:08,656
Zapomněl jsi na můj steak?

733
00:53:08,822 --> 00:53:10,401
Ne, nezapomněl jsem.

734
00:53:10,567 --> 00:53:13,806
Získejte steak pro mademoiselle!

735
00:53:14,179 --> 00:53:16,548
- Volal jsi Dianě?
- Ne.

736
00:53:17,212 --> 00:53:17,876
a proč?

737
00:53:18,416 --> 00:53:20,233
Nezajímá mě Diana!

738
00:53:20,409 --> 00:53:21,490
Už to není tvoje kamarádka?

739
00:53:21,656 --> 00:53:24,220
Bavila jsem se s ní,
to je vše.

740
00:53:24,397 --> 00:53:27,833
Jako ve filmech,
když jsi ji hladil!

741
00:53:28,758 --> 00:53:30,959
Malý nešťastný trpaslík!

742
00:53:31,125 --> 00:53:33,907
Jdi tančit, jdi!

743
00:53:36,897 --> 00:53:38,683
Ne, radši ne.

744
00:53:40,096 --> 00:53:42,660
Žádný! Jsem velmi, velmi hladový.

745
00:53:42,837 --> 00:53:47,613
Ano, máš hlad,
mám hlad po vašich velkých kozách!

746
00:53:52,347 --> 00:53:54,497
Co kdybychom odešli?

747
00:53:54,673 --> 00:53:56,874
Řím v noci. A pak, prásk!

748
00:53:57,041 --> 00:54:00,727
Ne, nemožné!
Jsem tady až do zavření.

749
00:54:00,903 --> 00:54:02,482
OK, tak počkáme.

750
00:54:02,648 --> 00:54:05,306
A později… uděláme nějaké věci. O.K.?

751
00:54:06,385 --> 00:54:07,922
S děckem?

752
00:54:08,088 --> 00:54:09,542
Samozřejmě s děťátkem!

753
00:54:09,708 --> 00:54:12,273
Oh, steak, podívej! líbí se mi!

754
00:54:12,449 --> 00:54:15,522
Jezte steak! je to dobré?

755
00:54:16,104 --> 00:54:18,503
Není to vůl, je to tele,

756
00:54:18,679 --> 00:54:20,963
ale dobrý.
Ochutnej, kámo.

757
00:54:21,130 --> 00:54:23,165
Jsi smutný, nemluv…

758
00:54:23,704 --> 00:54:25,074
Ty mě nemáš rád?

759
00:54:25,657 --> 00:54:26,684
Podrazil jsi mi koule.

760
00:54:29,228 --> 00:54:32,302
Ciccio! To není cesta
odpovědět této mladé dámě!

761
00:54:32,966 --> 00:54:35,707
Nejsem Ciccio
a říkám, co se mi líbí!

762
00:54:36,371 --> 00:54:39,808
Oh, nebudeš naštvaný, ty milá
děcko, políbím tě.

763
00:54:40,483 --> 00:54:42,518
Ano, políbit tě!

764
00:54:42,975 --> 00:54:44,553
Omlouváš se, co?

765
00:54:44,802 --> 00:54:46,505
Promiňte, pane.

766
00:54:46,879 --> 00:54:49,744
Mohl bych tě zavřít
za vzpouru.

767
00:54:49,911 --> 00:54:51,323
Ale odpouštím ti.

768
00:54:51,489 --> 00:54:55,684
Ach, ty uzavřeš mír,
a slavíme, jo?

769
00:54:55,850 --> 00:54:58,549
Další láhev šampaňského!

770
00:55:01,207 --> 00:55:02,910
Napij se a buď spokojený.

771
00:55:05,568 --> 00:55:08,102
Nepřestal se na mě dívat.

772
00:55:09,348 --> 00:55:11,383
Pij, kámo!

773
00:55:11,881 --> 00:55:15,203
Pořád to dělá!
A to ho rozesměje!

774
00:55:16,201 --> 00:55:18,900
Ciccio, pořád jsi to udělal
neochutnat tele?

775
00:55:19,813 --> 00:55:21,392
Jaké nervy!

776
00:55:24,631 --> 00:55:26,334
Hej blbečku, přestaň

777
00:55:26,500 --> 00:55:27,580
zírat?

778
00:55:29,033 --> 00:55:30,228
mluvíš se mnou?

779
00:55:30,404 --> 00:55:31,858
Ano, ano, tobě!

780
00:55:32,024 --> 00:55:33,353
A na co zírám?

781
00:55:33,852 --> 00:55:35,969
Nehrajte si na blázna!
koukáš na mou ženu.

782
00:55:37,091 --> 00:55:41,203
Opravdu, zíral jsem na tvou ženu,
protože věřím…

783
00:55:41,369 --> 00:55:44,068
Viděl jsem ji před pár lety…

784
00:55:44,234 --> 00:55:47,224
v místě potěšení
volal bordel. Je to možné?

785
00:55:47,515 --> 00:55:48,460
Chceš boj!

786
00:55:53,413 --> 00:55:54,441
Mám to, jo?

787
00:55:54,659 --> 00:55:55,936
Na zdraví Cassius Clay!

788
00:55:56,320 --> 00:55:58,272
Kde to přistálo?

789
00:55:59,020 --> 00:56:00,805
Šampion!

790
00:56:01,179 --> 00:56:02,965
Pojďme se dotknout svalů!

791
00:56:03,131 --> 00:56:06,122
to nic není,
počkej, až se dotkneš toho druhého!

792
00:56:09,195 --> 00:56:11,646
Ciccio, nesměješ se?

793
00:56:17,003 --> 00:56:19,401
Viděl jsi, jak jsem
dostal ten úder?

794
00:56:19,578 --> 00:56:23,316
Pamatujte:
útok je nejlepší obrana!

795
00:56:23,482 --> 00:56:24,894
Budu si to pamatovat!

796
00:56:25,060 --> 00:56:27,127
Pojďme si zahrát vtip
Viking!

797
00:56:27,303 --> 00:56:30,407
Udělejme to potichu.
Odešla?

798
00:56:30,584 --> 00:56:31,446
Ještě ne.

799
00:56:31,623 --> 00:56:34,239
100 000 lir za steak…

800
00:56:34,405 --> 00:56:37,063
šampaňské
a její prsa do tlapky!

801
00:56:37,229 --> 00:56:38,932
Tady je, odchází.

802
00:56:39,098 --> 00:56:41,081
co dělá?
Hledáte nás?

803
00:56:41,258 --> 00:56:42,961
Hledá všude.

804
00:56:43,127 --> 00:56:46,034
- Musí být šílená, že?
- A jak!

805
00:56:46,200 --> 00:56:49,388
Velmi dobře!
Teď můžeme proklouznout.

806
00:56:49,565 --> 00:56:53,924
Přestaň, jestli uvidíš
otevřený bar, mám žízeň.

807
00:56:56,542 --> 00:56:58,691
Ciccio, jsi můj přítel?

808
00:56:58,868 --> 00:56:59,615
Samozřejmě.

809
00:56:59,781 --> 00:57:02,439
Přátelství je velmi
vážná věc, víš.

810
00:57:02,771 --> 00:57:04,266
Víš, co je přítel?

811
00:57:04,432 --> 00:57:08,627
Někoho, kdo tě dokonale zná
a miluje tě stejně.

812
00:57:09,250 --> 00:57:11,150
Zvažte tuto pravdu.

813
00:57:12,698 --> 00:57:15,968
co to děláš? Ale… jsi opilý!

814
00:57:16,934 --> 00:57:20,038
Opilec, který vede slepce!
Jaký pár!

815
00:57:20,215 --> 00:57:22,665
Počkej, já vezmu volant.

816
00:57:24,700 --> 00:57:27,233
Máte alespoň
lístky na zavazadla?

817
00:57:28,272 --> 00:57:32,715
Tak běžme! je to první
vlak do Neapole pro nás!

818
00:57:48,124 --> 00:57:53,856
Mořské plody jsou kvůli tomu zakázány
k cholerové situaci...

819
00:57:54,022 --> 00:57:56,420
ale jestli chceš jíst
mušle…

820
00:57:56,597 --> 00:58:00,282
Znám jedno místo
dodávané černým trhem.

821
00:58:00,459 --> 00:58:02,910
je to drahé,
ale stojí to za to!

822
00:58:03,076 --> 00:58:06,066
Hej, probuď se!
ty spíš? Podívejte!

823
00:58:06,232 --> 00:58:09,503
Tento památník,
není to hrad Angevin?

824
00:58:11,465 --> 00:58:12,877
jak to děláš?

825
00:58:13,043 --> 00:58:16,812
Na rohu dělají
nejlepší káva v Neapoli.

826
00:58:16,989 --> 00:58:20,342
A místo obdivování spíš
toto krásné město!

827
00:58:20,643 --> 00:58:22,958
excelence,
je to monstrum v dopravní zácpě.

828
00:58:23,135 --> 00:58:26,240
Jdi dál pěšky,
je to pár kroků.

829
00:58:35,429 --> 00:58:38,699
Blokujete tím
pohřeb poslance!

830
00:58:39,624 --> 00:58:41,991
Popadl jsi tašky?

831
00:58:42,157 --> 00:58:44,898
kde jsi?

832
00:58:47,514 --> 00:58:49,051
Zatrubte!

833
00:58:50,048 --> 00:58:51,585
Vůně žen!

834
00:58:51,751 --> 00:58:55,073
Nepouštějte tašky!
Tady je Konstantinopol.

835
00:59:19,213 --> 00:59:23,117
Nechal jsem si tuto Lacrimu Cristi
pro zvláštní příležitost.

836
00:59:23,283 --> 00:59:24,819
Na zdraví, Vincenzo, přines to!

837
00:59:24,985 --> 00:59:26,066
Raphaeli!

838
00:59:26,854 --> 00:59:28,807
Dvě skleničky!

839
00:59:32,129 --> 00:59:33,915
Tady, poručíku.

840
00:59:34,081 --> 00:59:35,659
Nechte, naleju.

841
00:59:35,991 --> 00:59:38,981
Komplimenty nebo urážky pro mámu
na jídlo?

842
00:59:39,148 --> 00:59:40,145
Komplimenty!

843
00:59:40,311 --> 00:59:42,595
Dal bych 7 za špagety,

844
00:59:42,761 --> 00:59:45,782
8 1/2 pro mořské plody
a 10 za víno.

845
00:59:46,043 --> 00:59:49,396
Všechno jsi to vypila, na zdraví!

846
00:59:49,572 --> 00:59:51,358
Dokáže Fausto uhodnout víno?

847
00:59:51,525 --> 00:59:55,013
řekl bych:
Lane Perso, 1970!

848
00:59:55,180 --> 00:59:56,207
71!

849
00:59:56,384 --> 00:59:57,578
Sáro, řekni to mámě

850
00:59:57,755 --> 01:00:00,236
že chci zaplatit svůj účet.

851
01:00:00,869 --> 01:00:03,018
Proč?
Ještě není konec měsíce!

852
01:00:03,195 --> 01:00:05,811
Nepleť se do toho, dělej, co říkám.

853
01:00:07,348 --> 01:00:09,165
Piješ kávu?

854
01:00:09,342 --> 01:00:11,045
Stačí ochutnat, zda je dobrý.

855
01:00:11,211 --> 01:00:13,869
To je pro mého poručíka!

856
01:00:16,444 --> 01:00:18,427
Máš světlo?

857
01:00:19,849 --> 01:00:22,798
Kdo jsou všechny ty dívky,
příbuzní?

858
01:00:22,964 --> 01:00:26,287
Ne, přátelé z dětství.

859
01:00:26,453 --> 01:00:28,353
Sářina matka má restauraci…

860
01:00:28,529 --> 01:00:30,730
a doručuje npor.

861
01:00:31,104 --> 01:00:32,838
Řekněte mi, který byste udělali?

862
01:00:33,015 --> 01:00:34,344
Ten se mi líbí.

863
01:00:34,967 --> 01:00:36,753
Jasně, je nejlepší!

864
01:00:36,919 --> 01:00:38,539
Podívejte se, jak je sexy!

865
01:00:38,705 --> 01:00:42,359
- jak se jmenuje?
- Sara. Ale zapomeň na ni.

866
01:00:42,525 --> 01:00:45,090
Pojď, ukážu ti tvůj blok.

867
01:00:45,807 --> 01:00:47,000
Ty jsi taky Roman?

868
01:00:47,177 --> 01:00:48,755
není to zřejmé?

869
01:00:48,921 --> 01:00:50,791
Viděl jsi dům mého slepého muže?

870
01:00:50,957 --> 01:00:54,061
Proč jsi mi to řekl
zapomenout na ni?

871
01:00:54,237 --> 01:00:57,104
Protože miluje vašeho slepého muže.

872
01:00:57,270 --> 01:00:58,349
On to ví?

873
01:00:58,515 --> 01:00:59,762
Ano, ale je mu to jedno.

874
01:00:59,928 --> 01:01:02,160
Netuší, že je krásná.

875
01:01:02,336 --> 01:01:04,372
Viděl jsi její oči? A její prsa!

876
01:01:05,160 --> 01:01:07,393
Je to pokoj pro hospodyni.

877
01:01:07,569 --> 01:01:10,518
nevím proč
změnil to.

878
01:01:10,685 --> 01:01:12,667
líbí se mi to. vezmu to.

879
01:01:12,844 --> 01:01:14,827
Jak se má váš poručík?

880
01:01:15,003 --> 01:01:16,706
Trochu hloupý, ale dobrý člověk.

881
01:01:16,872 --> 01:01:19,022
Víš, jak ho zdravím?

882
01:01:19,198 --> 01:01:22,801
Myslí si, že klikám na své
podpatky, když říká „v klidu“!

883
01:01:25,470 --> 01:01:26,965
Krátké nohy!

884
01:01:36,185 --> 01:01:39,673
Nudím se, chci si hrát!

885
01:01:40,878 --> 01:01:41,791
já vím…

886
01:01:41,957 --> 01:01:43,152
moc pěkná hra!

887
01:01:43,328 --> 01:01:44,439
Buff pro slepého muže.

888
01:01:47,191 --> 01:01:48,924
Co to děláš, Fausto?... Šílenec!

889
01:02:04,759 --> 01:02:06,628
Poručíku, můžu jít?

890
01:02:06,794 --> 01:02:11,103
Zítra ráno včas,
s mým jogurtem.

891
01:02:11,819 --> 01:02:13,397
S jahodami?

892
01:02:15,059 --> 01:02:17,883
Nesalutujte, víte, že to není nutné.

893
01:02:28,160 --> 01:02:29,074
nudíš se?

894
01:02:29,738 --> 01:02:31,441
moc mě to nebaví.

895
01:02:33,019 --> 01:02:36,176
Nelíbí se ti žádná z těchto dívek?
Ines, Michelina,

896
01:02:36,342 --> 01:02:37,618
moje sestra Candida?

897
01:02:40,744 --> 01:02:41,574
Líbíš se mi.

898
01:02:45,479 --> 01:02:47,379
Velký úspěch!

899
01:02:47,846 --> 01:02:49,548
chceš mi pomoct?

900
01:02:52,124 --> 01:02:53,774
Jdeme do kina!

901
01:02:53,951 --> 01:02:55,228
Vidět film pro dospělé!

902
01:02:55,405 --> 01:02:56,183
Vše je zařízeno.

903
01:02:56,359 --> 01:02:59,849
Neudělejte chybu
říkat „Uvidíme se“ zítra.

904
01:03:02,244 --> 01:03:03,977
Díky mami za mě.

905
01:03:14,801 --> 01:03:16,951
Takže ta chvíle nastala!

906
01:03:17,127 --> 01:03:18,405
Fausto, jak ses rozhodl?

907
01:03:18,581 --> 01:03:19,577
Když?

908
01:03:21,405 --> 01:03:22,485
Buď zticha!

909
01:03:24,063 --> 01:03:26,347
Ty malé mrchy
neodešel.

910
01:03:26,513 --> 01:03:28,465
Poslouchají tam.

911
01:03:28,964 --> 01:03:30,044
Odejít!

912
01:03:34,597 --> 01:03:38,251
Řekni mi o cestě.
kde jsi přestal?

913
01:03:38,417 --> 01:03:39,747
Janov a Řím.

914
01:03:40,162 --> 01:03:41,440
A co ženy?

915
01:03:41,699 --> 01:03:45,270
Nemusíš lhát,
pro mě je to všechno stejné.

916
01:03:45,437 --> 01:03:47,254
- Měl dobrodružství?
- Ne.

917
01:03:50,462 --> 01:03:54,065
Idioti! Měli by všichni
skoč mu na krk!

918
01:03:54,241 --> 01:03:55,861
Když to říkáš.

919
01:03:57,108 --> 01:04:00,295
Řekl ti proč?
přišel do Neapole?

920
01:04:03,337 --> 01:04:06,079
a já?
Mluvil někdy o mně?

921
01:04:06,867 --> 01:04:08,280
Ne, ale…

922
01:04:08,778 --> 01:04:09,608
Ale?

923
01:04:09,774 --> 01:04:12,090
Nevím, jestli bych měl…

924
01:04:12,266 --> 01:04:13,097
Řekni mi to!

925
01:04:13,554 --> 01:04:16,741
V tašce má vaši fotografii.

926
01:04:23,604 --> 01:04:25,972
To nemůže vědět
Řekl jsem ti to!

927
01:04:26,595 --> 01:04:27,540
Slib!

928
01:04:32,326 --> 01:04:35,233
Podívejte se, jak je hezký!
Jaký skvělý muž!

929
01:04:36,272 --> 01:04:37,601
Je na světě sám.

930
01:04:37,767 --> 01:04:40,716
Je to také legrační krvavá otrava.

931
01:04:43,457 --> 01:04:44,370
nepřijdeš?

932
01:04:44,536 --> 01:04:46,322
Spěchat!

933
01:04:46,945 --> 01:04:48,057
Jdeme do kina.

934
01:04:48,731 --> 01:04:50,881
Film začne!

935
01:04:51,680 --> 01:04:54,380
Pokračuj, přidám se k tobě.

936
01:05:19,756 --> 01:05:20,918
Jste to vy, mademoiselle?

937
01:05:21,084 --> 01:05:24,605
Ano, Fausto.
Dovolte mi s vámi mluvit.

938
01:05:24,947 --> 01:05:26,899
rozhodně ne. Drž hubu.

939
01:05:27,605 --> 01:05:28,550
Rozuměl?

940
01:05:28,976 --> 01:05:30,304
Ne, budu mluvit.

941
01:05:31,838 --> 01:05:33,416
Ciccio! Kde ses schovával?

942
01:05:37,071 --> 01:05:39,937
Posaďte se tam.
A nehýbej se!

943
01:05:57,962 --> 01:06:00,277
Řekl jsem ti to
nehýbat se!

944
01:06:05,728 --> 01:06:07,877
Řekni mi alespoň proč
přijel jsi do Neapole.

945
01:06:10,089 --> 01:06:13,360
Ukázat mu nejsevernější
Africké město.

946
01:06:14,076 --> 01:06:17,897
Nekecej. já vím
že ti volal Vincenzo...

947
01:06:18,769 --> 01:06:23,006
ale nenapadlo mě
že bys přišel. Proč?

948
01:06:24,750 --> 01:06:25,695
Je přímo tam…

949
01:06:26,245 --> 01:06:27,979
protože to všichni chcete vědět.

950
01:06:29,069 --> 01:06:31,021
Přišel jsem pro nic za nic.

951
01:06:31,187 --> 01:06:33,004
A teď dost, jdi domů.

952
01:06:33,181 --> 01:06:36,088
Buď moudrý a nech mě
sám s Ciccio.

953
01:06:36,255 --> 01:06:38,622
Musíme mluvit o spoustě věcí.

954
01:06:43,688 --> 01:06:45,423
Jaké krásné šaty, Sáro!

955
01:06:47,551 --> 01:06:49,534
Barva je obzvlášť krásná.

956
01:06:49,710 --> 01:06:51,942
Barva, která vám nejvíce sluší.

957
01:07:02,212 --> 01:07:03,666
- A ty, Ciccio.
- Ano, pane.

958
01:07:03,998 --> 01:07:06,147
Vždy mi stojí v cestě!

959
01:07:06,323 --> 01:07:08,276
Jděte obdivovat krajinu!

960
01:07:26,384 --> 01:07:28,751
Přestaň plakat s klavírem!

961
01:07:29,000 --> 01:07:31,450
neznáte něco veselejšího?

962
01:07:52,631 --> 01:07:55,580
mám odvahu…
ale velmi se bojím.

963
01:07:56,286 --> 01:07:57,532
Strach z čeho?

964
01:07:57,698 --> 01:08:00,480
Jak by to pro nás mohlo být horší?

965
01:08:00,646 --> 01:08:01,893
Co, vzdáváš se?

966
01:08:02,059 --> 01:08:04,675
Ne, souhlasím, Fausto.

967
01:08:05,090 --> 01:08:07,791
chtěla vědět Sara
proč jsem přišel.

968
01:08:07,957 --> 01:08:09,493
Má něco podezření?

969
01:08:09,825 --> 01:08:11,196
Myslím, že ne.

970
01:08:13,563 --> 01:08:17,250
Měl bys na ni být milejší,
ona tě miluje.

971
01:08:17,426 --> 01:08:20,291
Ostatní také,
ale ona, ona je zamilovaná.

972
01:08:20,457 --> 01:08:22,077
Měl bys s ní mluvit.

973
01:08:22,285 --> 01:08:24,569
Jsou ještě panny,
podle tebe?

974
01:08:24,735 --> 01:08:26,387
Kapitáne, zbláznil jste se?

975
01:08:26,563 --> 01:08:27,808
jsou to děti.

976
01:08:27,974 --> 01:08:29,792
jsou to ženy.

977
01:08:30,093 --> 01:08:32,242
Čas pro tebe nikdy neuteče.

978
01:08:32,418 --> 01:08:34,485
Mluvit? Vy se smějete.

979
01:08:34,661 --> 01:08:37,226
Vím, co potřebují.

980
01:08:37,403 --> 01:08:39,635
nerespektuješ sám sebe
ani nikdo jiný.

981
01:08:39,812 --> 01:08:42,127
Je lepší trefit pytel. Sbohem, kapitáne.

982
01:08:42,760 --> 01:08:44,712
Dobrou noc, teto!

983
01:08:45,128 --> 01:08:47,578
stará teta,
to jste vy.

984
01:08:47,744 --> 01:08:50,765
Žádný respekt… žádný respekt.

985
01:09:44,603 --> 01:09:47,510
Běžel jsem po kasárnách
v Orbassanu.

986
01:09:48,755 --> 01:09:53,782
Vy, kapitáne, jste o mně musel slyšet.

987
01:09:54,404 --> 01:09:56,689
Vzorový barák!

988
01:09:57,021 --> 01:09:59,419
Bylo to až do druhé
rok války.

989
01:10:00,052 --> 01:10:04,413
No, ujišťuji vás
že treska jako u nás…

990
01:10:04,579 --> 01:10:06,863
už nikdy neochutnal!

991
01:10:07,363 --> 01:10:10,270
Kuchař byl z Livorna.

992
01:10:11,141 --> 01:10:13,675
Válka má své nepříjemné stránky,
přiznávám…

993
01:10:13,841 --> 01:10:16,042
ale i jeho příjemná stránka.

994
01:10:16,208 --> 01:10:18,409
Moji vojáci mě zbožňovali.

995
01:10:18,701 --> 01:10:20,237
víš proč?

996
01:10:20,569 --> 01:10:22,936
Protože jsem je donutil zpívat.

997
01:10:23,103 --> 01:10:25,720
A ne válečné písně!

998
01:10:26,425 --> 01:10:29,696
"Koupila jsem si růžovou panenku."

999
01:10:30,371 --> 01:10:31,783
Pamatuješ si to…

1000
01:10:32,198 --> 01:10:33,392
růžová panenka?

1001
01:10:33,693 --> 01:10:36,351
"Malý jako ty."

1002
01:10:37,265 --> 01:10:38,999
Plukovníku, jsou skoro čtyři.

1003
01:10:39,176 --> 01:10:40,505
Vaše karetní hra.

1004
01:10:40,671 --> 01:10:43,370
Máte pravdu, povinnost volá.

1005
01:10:44,118 --> 01:10:45,146
jsem pryč!

1006
01:10:45,987 --> 01:10:48,728
Vidíte, naše smůla
není tak špatný.

1007
01:10:49,434 --> 01:10:50,888
Je to dokonce štěstí.

1008
01:10:51,054 --> 01:10:54,293
Raději být slepým mužem než
blázen jako tento plukovník.

1009
01:10:55,249 --> 01:10:56,826
Vynikající blázen!

1010
01:10:57,616 --> 01:10:59,681
Příliš velký blázen
být jen plukovníkem!

1011
01:11:01,602 --> 01:11:03,140
Představte si, že…

1012
01:11:03,306 --> 01:11:06,629
alpská společnost zpívající…

1013
01:11:06,795 --> 01:11:08,331
"Koupila jsem si růžovou panenku"!

1014
01:11:11,571 --> 01:11:13,471
Plukovník tu byl,
všechno slyšel!

1015
01:11:14,395 --> 01:11:16,513
Odešel beze slova…

1016
01:11:16,679 --> 01:11:18,091
strategický ústup.

1017
01:11:18,257 --> 01:11:21,611
Vsadím se, že on
udělal to schválně.

1018
01:11:22,951 --> 01:11:27,020
Kdybych to věděl, blbec by to nevěděl
byl můj jediný popis!

1019
01:11:39,065 --> 01:11:42,667
pane Fausto,
vaše dvojitá whisky.

1020
01:11:43,758 --> 01:11:46,540
a pro tebe,
likér s ořechy.

1021
01:11:46,706 --> 01:11:48,441
Chutnala vám ryba?

1022
01:11:48,908 --> 01:11:50,320
A žádné kosti!

1023
01:11:50,486 --> 01:11:53,186
Vařil jsem s brýlemi.

1024
01:11:53,767 --> 01:11:57,287
Nikdy je nenosím!
Pro vás jsem udělal výjimku.

1025
01:12:07,461 --> 01:12:10,732
Dnes večer chce uspořádat večírek.

1026
01:12:10,909 --> 01:12:12,695
Objednal šampaňské.

1027
01:12:12,861 --> 01:12:15,093
K čemu je večírek?

1028
01:12:15,270 --> 01:12:17,087
Nic mi neřekl…

1029
01:12:17,263 --> 01:12:19,797
a jsem jeho přítel.

1030
01:12:20,253 --> 01:12:23,575
přítel? nikdy ne
snít o tom.

1031
01:12:24,531 --> 01:12:25,195
a ty?

1032
01:12:25,652 --> 01:12:26,649
Mě?

1033
01:12:28,186 --> 01:12:31,591
Nikdo nerozumí
moje láska k němu.

1034
01:12:31,758 --> 01:12:33,876
Kromě mého otce, pokud byl naživu.

1035
01:12:34,540 --> 01:12:35,568
Vidíš, má lásko…

1036
01:12:36,035 --> 01:12:38,901
není zamilovaná školačka.

1037
01:12:39,067 --> 01:12:41,808
Jednoduše jsem se rozhodl.
vybral jsem si.

1038
01:12:42,349 --> 01:12:44,965
Ano, vybral sis,
ale když nemá zájem?

1039
01:12:45,297 --> 01:12:47,031
Bude, dříve nebo později.

1040
01:12:47,208 --> 01:12:50,862
Beze mě neexistuje
důvod, proč žít.

1041
01:12:51,028 --> 01:12:52,648
Jako já bez něj.

1042
01:12:57,082 --> 01:12:59,315
Co mohou říkat?

1043
01:13:00,157 --> 01:13:04,091
to by mě zajímalo! nemají
přestal mluvit.

1044
01:13:05,306 --> 01:13:07,424
Musím tam jít, pokud ne…

1045
01:13:09,086 --> 01:13:10,902
Ne, pojďme mluvit trochu víc.

1046
01:13:13,363 --> 01:13:15,149
můžu se tě zeptat?

1047
01:13:15,647 --> 01:13:18,264
Proč se zamilovat
se slepým mužem…

1048
01:13:18,431 --> 01:13:20,496
když je jich tolik
fajn mladí muži?

1049
01:13:20,673 --> 01:13:24,078
Znám je: hloupí,
namyšlený, arogantní.

1050
01:13:24,577 --> 01:13:25,574
Díky. Já taky?

1051
01:13:26,570 --> 01:13:30,682
nebuďte naštvaní. troufneš si
porovnat se s ním?

1052
01:13:32,708 --> 01:13:34,909
Naučím vás hru.

1053
01:13:35,615 --> 01:13:37,110
Nasaďte si pásku na oči…

1054
01:13:37,276 --> 01:13:40,381
a pokusit se rozpoznat
nábytek…

1055
01:13:40,557 --> 01:13:42,011
předměty rukama…

1056
01:13:42,966 --> 01:13:43,662
udělal jsi to?

1057
01:13:44,461 --> 01:13:45,656
Mě? Kdo ti to řekl?

1058
01:13:46,455 --> 01:13:47,368
Jasně, rozumím.

1059
01:13:48,366 --> 01:13:50,982
- Nic jsi nepochopil.
- Jak dlouho ho znáš?

1060
01:13:51,148 --> 01:13:54,252
Bylo mi sedm.
Ještě dítě.

1061
01:13:54,429 --> 01:13:55,177
Často přicházel…

1062
01:13:55,343 --> 01:13:56,713
vidět mého otce.

1063
01:13:56,880 --> 01:13:59,745
Měli to samé
vášeň pro koně.

1064
01:13:59,911 --> 01:14:02,476
Pozval nás
na koňskou show.

1065
01:14:04,812 --> 01:14:06,681
ještě jsem o něm nevěděl…

1066
01:14:06,847 --> 01:14:08,259
a šel jsem tam…

1067
01:14:08,426 --> 01:14:11,084
vidět Nicolina…

1068
01:14:11,250 --> 01:14:14,198
spolužák jsem si myslel
Byl jsem zamilovaný.

1069
01:14:15,361 --> 01:14:18,144
Pak šel Fausto
aby nás odvezl domů autem.

1070
01:14:18,310 --> 01:14:21,009
Schválně jsem si sedl na přední sedadlo.

1071
01:14:21,175 --> 01:14:23,833
Táta mě požádal, abych se přestěhoval…

1072
01:14:23,999 --> 01:14:26,450
Cítil jsem knedlík v krku.

1073
01:14:26,617 --> 01:14:29,939
Nevědět, jak se schovat
moje slzy…

1074
01:14:30,105 --> 01:14:33,209
Vystoupil jsem a
se vrátil pěšky.

1075
01:14:37,165 --> 01:14:38,982
Po roce jsem ho viděl znovu.

1076
01:14:39,740 --> 01:14:43,675
Už měl tu nehodu,
ale nevěděl jsem.

1077
01:14:59,510 --> 01:15:02,915
Pojďte se s námi vykoupat!

1078
01:15:05,864 --> 01:15:08,968
Omluvte mě, ne
zeptat se tě na jméno.

1079
01:15:09,145 --> 01:15:10,090
Giovanni.

1080
01:15:11,221 --> 01:15:13,091
Sbohem a děkuji.

1081
01:15:21,605 --> 01:15:24,958
můj poručíku,
Můžu se jít koupat?

1082
01:15:26,921 --> 01:15:28,197
Ano, umyje vás!

1083
01:15:33,898 --> 01:15:36,919
Ciccio, pojď se taky vykoupat!

1084
01:15:37,345 --> 01:15:38,674
Chceš se koupat?

1085
01:15:38,840 --> 01:15:40,709
nemám plavky.

1086
01:15:40,917 --> 01:15:42,734
Najděte nějaké spodní prádlo.

1087
01:15:42,910 --> 01:15:46,264
Pojď se mnou první,
Chci si krátce zdřímnout.

1088
01:15:46,440 --> 01:15:48,257
- Jdeme, Vincenzo?
- Pokračuj.

1089
01:16:08,143 --> 01:16:09,960
Tady je číslo pět.

1090
01:16:10,137 --> 01:16:11,840
Jsme nazí! nevstupovat!

1091
01:16:12,006 --> 01:16:12,950
Jsou nazí!

1092
01:16:13,127 --> 01:16:14,539
Slyšel jsi to, hajzle?

1093
01:16:14,705 --> 01:16:18,360
Máš tu smůlu, že vidíš,
takže nemůžete vstoupit.

1094
01:16:19,647 --> 01:16:20,842
Ahoj, moje panenky!

1095
01:16:21,599 --> 01:16:26,490
Kde jste, moji malí?
Velký zlý vlk tě sežere!

1096
01:16:26,791 --> 01:16:28,120
Čí je to…

1097
01:16:28,286 --> 01:16:31,889
krásný zadeček a tyhle kozy?

1098
01:16:33,270 --> 01:16:36,011
A tyhle malé bradavky?

1099
01:16:38,004 --> 01:16:40,745
Nech mě se dotknout,
moje malé děvky!

1100
01:16:41,410 --> 01:16:42,822
proč utíkáš?

1101
01:17:01,054 --> 01:17:04,710
Cítím... vůni... ženy.

1102
01:17:05,498 --> 01:17:06,828
kdo jsi?

1103
01:17:08,821 --> 01:17:11,106
Kdo jsi, maličká?

1104
01:17:26,057 --> 01:17:29,380
Ciccio! Vidíš, pojď sem.

1105
01:17:30,002 --> 01:17:31,737
Nenechte si ujít představení.

1106
01:17:32,785 --> 01:17:33,532
nenávidím tě.

1107
01:17:44,621 --> 01:17:47,892
Volají tě,
neslyšíš? Jít!

1108
01:19:00,202 --> 01:19:03,390
kde jsi?
Tady, dort!

1109
01:19:03,566 --> 01:19:05,684
Sfoukneme svíčky!

1110
01:19:28,320 --> 01:19:32,474
Napij se, Vincenzo! Kdo ví
co nás čeká zítra?

1111
01:19:54,735 --> 01:19:55,596
co dělá?

1112
01:19:55,773 --> 01:19:58,005
Co je to za otázku?
ona tančí.

1113
01:19:58,182 --> 01:20:00,580
Tančí, skoro nahá.

1114
01:20:03,249 --> 01:20:05,066
Uvidíme, jestli dokážu odhadnout.

1115
01:20:06,571 --> 01:20:09,022
Pokud mé ruce vidí správně,
tato prsa…

1116
01:20:09,188 --> 01:20:11,804
tenhle zadek...to je Ines.

1117
01:20:11,970 --> 01:20:13,787
Nech mě se dotknout…

1118
01:20:13,964 --> 01:20:16,196
Ano, je to Ines! tušil jsem!

1119
01:20:16,414 --> 01:20:19,239
A já, kdo jsem? Hádat.

1120
01:20:21,356 --> 01:20:23,257
Ty jsi… Candida!

1121
01:20:25,261 --> 01:20:27,628
A tenhle… ach, ale je…

1122
01:20:28,126 --> 01:20:29,071
To je Sara!

1123
01:20:29,331 --> 01:20:33,183
Proč sis ostříhal vlasy?
Jdi pryč, Saro!

1124
01:20:33,360 --> 01:20:35,478
Dej mi něco k pití.

1125
01:20:35,644 --> 01:20:36,806
Vincenzo, piješ?

1126
01:20:39,713 --> 01:20:42,279
nechci vidět
smutné tváře!

1127
01:20:42,455 --> 01:20:43,950
Naplňte si sklenice!

1128
01:20:46,068 --> 01:20:48,383
Fausto, čti naše dlaně.

1129
01:20:50,719 --> 01:20:53,503
rád bych mu dal facku.

1130
01:20:54,001 --> 01:20:57,074
Záměrně mě ignoruje…

1131
01:20:58,902 --> 01:21:02,006
abych se vzdal:
on mě nezná!

1132
01:21:02,182 --> 01:21:04,051
Co když ho přiměješ žárlit?

1133
01:21:04,217 --> 01:21:05,329
Jak?

1134
01:21:06,170 --> 01:21:08,153
Tím, že se mnou flirtuje.

1135
01:21:09,077 --> 01:21:10,655
To by se ti líbilo, co?

1136
01:21:11,195 --> 01:21:14,881
Vyvinutá hora Venuše,
inklinuje k sexuální lásce...

1137
01:21:15,307 --> 01:21:19,418
Dáváte přednost matraci
v měsíčním světle. A máte pravdu.

1138
01:21:19,585 --> 01:21:22,035
není pravda,
jsem romantik.

1139
01:21:23,114 --> 01:21:27,102
Proč řekl: „Kdo ví
co nás čeká zítra“?

1140
01:21:27,309 --> 01:21:29,458
Odchází, možná.

1141
01:21:31,818 --> 01:21:33,718
Giovanni, kdyby náhle
se rozhodne odejít…

1142
01:21:33,894 --> 01:21:37,549
v mé nepřítomnosti ano
slib mi to říct?

1143
01:21:37,715 --> 01:21:38,910
slibuji.

1144
01:21:41,869 --> 01:21:42,979
Budu mít děti?

1145
01:21:43,156 --> 01:21:46,178
Ne, ale vezmi si prášek,
nechci…

1146
01:21:46,354 --> 01:21:47,433
být zodpovědný.

1147
01:21:50,217 --> 01:21:52,418
Vaše práce vám dá
mnoho zadostiučinění.

1148
01:21:52,584 --> 01:21:55,200
Muži vám dají peníze.

1149
01:21:55,657 --> 01:21:58,024
Zkrátka pokladní nebo kurva!

1150
01:22:05,915 --> 01:22:08,064
Proč, nelíbí se mi
ho dnes večer?

1151
01:22:08,241 --> 01:22:09,518
Nemůžu ho vystát, když je takový!

1152
01:22:10,234 --> 01:22:11,938
Pokud změníte názor, jsem tady.

1153
01:22:13,308 --> 01:22:15,344
Slyšíte je, ti tři idioti?

1154
01:22:15,759 --> 01:22:17,409
Jak klapou!

1155
01:22:18,583 --> 01:22:19,954
A já Fausto,

1156
01:22:20,244 --> 01:22:21,614
budeš mi číst z ruky?

1157
01:22:21,780 --> 01:22:22,560
jsem na řadě.

1158
01:22:28,384 --> 01:22:29,381
Samozřejmě, Sara.

1159
01:22:51,351 --> 01:22:53,085
Pokračuj, Fausto, čti.

1160
01:22:53,511 --> 01:22:55,743
Co ta ruka říká?

1161
01:23:24,619 --> 01:23:29,094
Vracím se do kasáren,
plukovník čeká!

1162
01:23:32,675 --> 01:23:34,046
Můj poručík.

1163
01:23:35,376 --> 01:23:37,743
Můj kapitáne, na váš rozkaz!

1164
01:23:38,324 --> 01:23:40,774
Přestaň se dotýkat!

1165
01:23:40,940 --> 01:23:46,080
Jednoho dne toho budeš litovat!
„Vždycky jsem tě miloval…“

1166
01:23:59,837 --> 01:24:00,918
- Jste to vy? – Ano, já.

1167
01:24:03,077 --> 01:24:04,074
nejdeš spát?

1168
01:24:04,240 --> 01:24:05,818
Fausto, prosím, jen dvě slova.

1169
01:24:06,856 --> 01:24:09,878
Dobře, pokračuj, ale ne
sentimentální fňukání.

1170
01:24:10,262 --> 01:24:13,916
Chtěl jsem vám to říct tuto zimu
Budu studovat v Turíně.

1171
01:24:14,374 --> 01:24:16,024
Máma souhlasí.

1172
01:24:16,575 --> 01:24:17,437
Já ne.

1173
01:24:17,613 --> 01:24:19,399
Nemůžete to zakázat.

1174
01:24:19,773 --> 01:24:20,520
Samozřejmě že ne.

1175
01:24:21,268 --> 01:24:22,887
Ale je to chyba.

1176
01:24:23,053 --> 01:24:24,134
neděláte chyby?

1177
01:24:24,632 --> 01:24:26,501
co ode mě chceš?

1178
01:24:26,667 --> 01:24:29,231
Není můj život dost komplikovaný?

1179
01:24:29,615 --> 01:24:30,696
Chci ti být nablízku.

1180
01:24:30,862 --> 01:24:31,972
Proč?

1181
01:24:32,149 --> 01:24:35,057
- Jednoduše blízko vás.
- Na co?

1182
01:24:35,638 --> 01:24:36,800
Pomoci postiženému?

1183
01:24:37,424 --> 01:24:39,323
Podpořit mě svou obětí?

1184
01:24:39,501 --> 01:24:41,078
Umím se o sebe postarat!

1185
01:24:41,785 --> 01:24:43,850
nikoho nepotřebuji.

1186
01:24:44,152 --> 01:24:47,308
Kde je hůl?
Kdo to vzal?

1187
01:24:47,640 --> 01:24:49,292
Pokud nikoho nepotřebujete…

1188
01:24:49,468 --> 01:24:51,171
najdi si to sám!

1189
01:25:18,083 --> 01:25:20,481
Co se děje, Fausto?

1190
01:25:21,115 --> 01:25:23,068
Nic, nic.

1191
01:25:28,840 --> 01:25:31,747
Je po třetí!
Máma nás porazí!

1192
01:25:31,913 --> 01:25:34,655
Jaký chlap, to Fausto!

1193
01:25:34,821 --> 01:25:35,900
Rozesmívá mě!

1194
01:25:36,066 --> 01:25:37,230
Jdete s námi?

1195
01:25:37,396 --> 01:25:38,724
Můj rozkaz je jít s vámi zpátky.

1196
01:25:38,890 --> 01:25:41,175
nebojíš se,
sám se třemi dívkami?

1197
01:25:41,342 --> 01:25:43,210
Nebezpečí je moje živnost.

1198
01:25:44,041 --> 01:25:47,560
na chvíli si sednu,
Vypil jsem příliš mnoho.

1199
01:25:47,903 --> 01:25:49,315
Jsou opilí!

1200
01:25:49,481 --> 01:25:50,852
A Vincenzino…

1201
01:25:51,018 --> 01:25:52,804
úplně opilý!

1202
01:25:53,593 --> 01:25:55,794
jaké je vaše příjmení?

1203
01:25:55,960 --> 01:25:56,988
Bertazzi.

1204
01:25:59,075 --> 01:26:02,481
Poslouchej, Bertazzi.
Koho byste si vybrali z nás?

1205
01:26:02,647 --> 01:26:04,350
Jednou nebo navždy?

1206
01:26:04,599 --> 01:26:06,094
styďte se!

1207
01:26:06,260 --> 01:26:09,126
- Za co nás máš?
- Myslel jsi vždycky?

1208
01:26:09,292 --> 01:26:11,826
Děláš si srandu?

1209
01:26:12,075 --> 01:26:14,224
Znáte nějaké špinavé příběhy?

1210
01:26:14,401 --> 01:26:15,262
Myslím, že ne.

1211
01:26:15,438 --> 01:26:17,754
Znáte příběh kanceláře?

1212
01:26:17,931 --> 01:26:19,042
Tak poslouchej.

1213
01:26:19,218 --> 01:26:21,336
Drž hubu! Michelina!

1214
01:26:22,333 --> 01:26:23,413
Něco je špatně?

1215
01:26:23,870 --> 01:26:25,365
Nic.

1216
01:26:30,432 --> 01:26:32,498
Proč zhaslo světlo?

1217
01:26:32,924 --> 01:26:35,208
Proč by je vypínal?

1218
01:26:36,496 --> 01:26:37,326
Pojďte rychle!

1219
01:27:23,402 --> 01:27:24,856
Pořád dýchá!

1220
01:27:32,622 --> 01:27:33,816
jsi zraněný?

1221
01:27:36,941 --> 01:27:40,180
Pojď mi ho pomoct odnést!

1222
01:27:40,347 --> 01:27:41,344
A on?

1223
01:27:41,593 --> 01:27:43,711
Ostatní se o něj postarají.

1224
01:27:43,877 --> 01:27:45,290
Pojď, Fausto.

1225
01:27:58,995 --> 01:28:02,068
V jeho stavu jsi dal
mu prášek na spaní!

1226
01:28:02,234 --> 01:28:04,217
Tady by mohl zemřít!

1227
01:28:05,432 --> 01:28:07,550
Kam ho vezeme?

1228
01:28:07,716 --> 01:28:10,904
Na léto mé matky
dům, je prázdný.

1229
01:28:11,081 --> 01:28:14,237
Ale proč utíkat?

1230
01:28:15,234 --> 01:28:18,058
Nechci, aby byl obviněn!

1231
01:28:19,553 --> 01:28:22,741
Uvolni mu kravatu,
aby mohl dýchat.

1232
01:28:25,035 --> 01:28:28,971
Proč dva výstřely?
Rozuměl jsi tomu?

1233
01:28:29,230 --> 01:28:30,642
A nestalo se mu nic?

1234
01:28:30,809 --> 01:28:32,843
Byl opilý. Nebo strach.

1235
01:28:33,010 --> 01:28:34,255
Neboj se!

1236
01:28:34,753 --> 01:28:37,287
Proč ne?
Na poslední chvíli možná…

1237
01:28:37,453 --> 01:28:40,070
Ne, nemohl se bát!

1238
01:28:52,944 --> 01:28:54,108
je to tady.

1239
01:29:23,886 --> 01:29:27,571
Musíme koupit pár věcí.
Dole je obchod.

1240
01:29:27,748 --> 01:29:30,697
Koupit kávu, cigarety, rohlíky.

1241
01:29:30,863 --> 01:29:33,729
měl bych odejít,
moje dovolená skončila.

1242
01:29:33,895 --> 01:29:35,432
skončím ve vězení.

1243
01:29:35,598 --> 01:29:37,467
kasárna nebo vězení,
nejsou si podobné?

1244
01:29:37,633 --> 01:29:39,086
máš peníze?

1245
01:29:40,167 --> 01:29:41,870
Jak dlouho bude
poslední prášek na spaní?

1246
01:29:42,036 --> 01:29:44,320
Nic moc, je na ně zvyklý.

1247
01:29:59,561 --> 01:30:01,462
co to děláš? není mrtvý.

1248
01:30:01,638 --> 01:30:03,455
Vím, bylo to gesto.

1249
01:30:03,632 --> 01:30:06,539
kdo je tam? kde to jsem?

1250
01:30:06,705 --> 01:30:07,619
nemluv.

1251
01:30:07,785 --> 01:30:10,069
A Fausto?
Kde je kapitán?

1252
01:30:10,235 --> 01:30:12,385
Uklidněte se, odpočívejte.

1253
01:30:12,561 --> 01:30:14,378
Tyto květiny pro Madonu.

1254
01:30:16,632 --> 01:30:18,449
Jak se má, sestro?

1255
01:30:18,625 --> 01:30:20,577
Velmi dobře, vynikající.

1256
01:30:20,826 --> 01:30:23,484
Všechny nás pohřbí.

1257
01:30:23,650 --> 01:30:26,516
Tito postižení lidé
jsou tvrdé jako hřebíky.

1258
01:30:26,682 --> 01:30:27,876
co tady děláš?

1259
01:30:28,053 --> 01:30:30,711
jsem novinář,
dělám svou práci.

1260
01:30:30,877 --> 01:30:34,615
Pro nás je to novinka.

1261
01:30:34,823 --> 01:30:37,563
Napište, že vysoce postavený důstojník…

1262
01:30:37,730 --> 01:30:40,211
když ztratil zrak…

1263
01:30:40,387 --> 01:30:41,665
chtěl vyčistit…

1264
01:30:41,841 --> 01:30:43,336
jeho zbraň…

1265
01:30:43,503 --> 01:30:46,368
a byl nešťastnou náhodou zraněn.

1266
01:30:47,033 --> 01:30:50,137
Proč by slepý
muž čistí zbraň?

1267
01:30:50,522 --> 01:30:52,224
Jak to mám vědět?

1268
01:30:52,390 --> 01:30:55,007
paní Natalino,
když máš volno…

1269
01:30:55,173 --> 01:30:58,859
přijít zítra nebo pozítří
zítra s vaší dcerou Sarou...

1270
01:30:59,035 --> 01:31:03,271
a tento kapitán.
Přátelsky si popovídáme…

1271
01:31:03,438 --> 01:31:06,460
a bude podepsána oficiální zpráva.

1272
01:31:07,010 --> 01:31:08,546
- Plukovníku.
- V klidu!

1273
01:31:08,713 --> 01:31:11,734
- Proč celý v černém?
- Nezemřel?

1274
01:31:13,530 --> 01:31:15,981
Ach, to jsem moc ráda.

1275
01:31:22,584 --> 01:31:25,772
Jste rádi nebo ne?

1276
01:31:56,334 --> 01:31:57,829
on mě nechce. Vyhnal mě.

1277
01:32:00,114 --> 01:32:02,097
- Bude v pořádku?
- Ano.

1278
01:32:03,768 --> 01:32:05,097
Co řeknou noviny?

1279
01:32:05,263 --> 01:32:07,465
Myslíš na noviny!

1280
01:32:08,752 --> 01:32:10,652
Nestává se to každý den…

1281
01:32:10,829 --> 01:32:11,659
slepý muž, který…

1282
01:32:11,825 --> 01:32:15,013
Zakazuji ti to slovo používat!

1283
01:32:19,425 --> 01:32:21,461
Nic jsem od něj nežádal.

1284
01:32:21,710 --> 01:32:23,496
Nežádal jsem o svatbu.

1285
01:32:24,368 --> 01:32:28,303
Být s ním, blízko k němu,
nic jiného.

1286
01:32:28,936 --> 01:32:30,753
Slovo od něj by stačilo.

1287
01:32:36,330 --> 01:32:37,274
- Volal? – Ne.

1288
01:32:41,977 --> 01:32:44,801
Jdi se podívat, možná tě potřebuje.

1289
01:33:08,932 --> 01:33:10,915
je ti lépe?

1290
01:33:11,673 --> 01:33:13,293
Zapalte mi cigaretu.

1291
01:33:24,216 --> 01:33:28,493
- Kdo je tam?
- Nikdo, jsme sami.

1292
01:33:35,304 --> 01:33:38,129
Led, jdi do kuchyně
a dej mi led...

1293
01:33:38,295 --> 01:33:39,457
sát.

1294
01:33:39,623 --> 01:33:40,818
Není zde žádný led.

1295
01:33:42,822 --> 01:33:44,774
Proč, kde jsme?

1296
01:33:45,521 --> 01:33:46,798
Kolik je hodin?

1297
01:33:46,975 --> 01:33:48,221
Jedenáct hodin dopoledne

1298
01:33:50,256 --> 01:33:51,003
Kde je Sara?

1299
01:33:51,793 --> 01:33:52,820
zavolám jí.

1300
01:33:52,997 --> 01:33:55,447
Vyžeň ji,
Nechci ji tu!

1301
01:34:10,275 --> 01:34:12,258
nejsem lev.

1302
01:34:13,514 --> 01:34:17,626
Věřil jsem... mýlil jsem se.

1303
01:34:21,155 --> 01:34:22,775
Bál jsem se.

1304
01:34:28,715 --> 01:34:31,123
- Kdo to je?
– Hned se vrať.

1305
01:34:54,340 --> 01:34:55,450
Bál jsem se.

1306
01:34:58,867 --> 01:35:01,857
Nemluvte, na nic nemyslete.

1307
01:35:04,016 --> 01:35:05,595
Jsem zbabělec.

1308
01:35:10,163 --> 01:35:12,199
všichni se bojíme.

1309
01:35:29,185 --> 01:35:30,680
Odpočinek.

1310
01:35:38,363 --> 01:35:40,180
Policejní šéf incident pohřbil.

1311
01:35:40,357 --> 01:35:42,641
Jsme v Neapoli, Ciccio!

1312
01:35:42,807 --> 01:35:47,085
Přinesl jsem ti uniformu.
Baret jsem nenašel.

1313
01:35:47,251 --> 01:35:49,120
- Jak se má?
- Lepší.

1314
01:35:50,324 --> 01:35:51,436
je s ním.

1315
01:35:51,695 --> 01:35:54,934
Celou noc, ona a ty... nic?

1316
01:35:55,101 --> 01:35:56,347
ty jsi idiot!

1317
01:35:56,513 --> 01:35:59,950
v čem je problém?
Muž je muž.

1318
01:36:00,126 --> 01:36:02,743
- A Sara je sexy!
- Je to hodná dívka.

1319
01:36:02,909 --> 01:36:05,774
To by vás nemělo zastavit
od pokusu, že?

1320
01:36:05,940 --> 01:36:07,519
Počkej tam na mě.

1321
01:36:07,685 --> 01:36:09,014
Spěchat.

1322
01:36:09,845 --> 01:36:13,956
"Vždycky jsem tě miloval."

1323
01:36:14,122 --> 01:36:17,029
Věřte mi, zkusil bych to!

1324
01:36:17,196 --> 01:36:20,716
"A ty jsi mě miloval!"

1325
01:36:21,764 --> 01:36:26,789
Chudák Vincenzino, hrál jsem
špinavý trik na něj.

1326
01:36:29,364 --> 01:36:30,642
Tady je dárek pro vás.

1327
01:36:31,981 --> 01:36:35,802
Nezemřel a
Vypadám jako živý.

1328
01:36:36,175 --> 01:36:37,422
Pomozte mi.

1329
01:36:42,488 --> 01:36:45,843
Ani můj zapalovač ne
více pracovat.

1330
01:36:47,680 --> 01:36:50,463
Ach, uniforma!
Je to čisté, že?

1331
01:36:51,003 --> 01:36:51,947
Pak…

1332
01:36:56,111 --> 01:36:57,108
odcházíš?

1333
01:36:57,274 --> 01:37:00,347
Chcete, abych zavolal do Turína?
nebo tvůj bratranec v Římě?

1334
01:37:00,513 --> 01:37:01,791
Žádný!

1335
01:37:01,967 --> 01:37:05,487
Jít! Prázdniny skončily.

1336
01:37:06,785 --> 01:37:08,685
Výlet nebyl zbytečný.

1337
01:37:09,443 --> 01:37:11,426
Viděl jsi tolik věcí!

1338
01:37:14,551 --> 01:37:16,866
Viděl jsi muže z blízka.

1339
01:37:20,283 --> 01:37:21,902
Ciccio! Víš kdo jsem?

1340
01:37:22,899 --> 01:37:24,602
Piková jedenáctka.

1341
01:37:24,851 --> 01:37:25,796
to neexistuje!

1342
01:37:25,972 --> 01:37:29,742
Přesně. Neexistující karta.

1343
01:37:29,918 --> 01:37:31,870
Není dobré pro žádnou hru.

1344
01:37:36,812 --> 01:37:43,281
- Uvidíme se, kamaráde.
-Sbohem, pane…

1345
01:37:47,112 --> 01:37:49,178
- Chceš tu hůl?
- Ano.

1346
01:38:02,398 --> 01:38:04,464
co tam děláš? Odejít!

1347
01:38:04,848 --> 01:38:07,506
Ty a Sara. Odejít!

1348
01:38:08,045 --> 01:38:08,742
a ty?

1349
01:38:08,918 --> 01:38:11,742
nebojte se. Dovolená.

1350
01:38:14,857 --> 01:38:15,605
Do prdele!

1351
01:38:15,771 --> 01:38:17,889
Ty a ten druhý! Vezměte ji s sebou!

1352
01:39:49,235 --> 01:39:51,051
Víš, jak chodit, Saro?

1353
01:39:52,515 --> 01:39:55,537
Je to těžké, víš,
chodit slepce.